1
00:00:01,179 --> 00:00:03,179
Acusado injustamente - Comedia 1998 Inglés

2
00:01:42,103 --> 00:01:43,980
[TOCANDO EL VIOLÍN
DRAMÁTICAMENTE]

3
00:01:52,655 --> 00:01:53,865
Buenas noches, señorita Lake.

4
00:02:08,046 --> 00:02:10,006
[TOCANDO LA ORQUESTA COMPLETA]

5
00:03:14,320 --> 00:03:15,655
[Grito ahogado]

6
00:03:30,211 --> 00:03:31,211
¡Ah!

7
00:03:44,851 --> 00:03:45,935
Oh.

8
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
Mmm.

9
00:04:02,535 --> 00:04:04,412
Mmm.

10
00:04:04,704 --> 00:04:07,081
[CHIRRANDO]

11
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Eh.

12
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
♪♪♪

13
00:04:40,531 --> 00:04:41,616
♪

14
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
[Gritando]

15
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
¡Esto es tan triste!

16
00:04:51,250 --> 00:04:53,211
[LLORANDO]

17
00:05:03,304 --> 00:05:04,639
[MOLINOS DE GUITARRA ELÉCTRICA]

18
00:05:16,275 --> 00:05:19,111
[JUGANDO LA VERSIÓN DE JIMI HENDRIX
DEL ESTANDARTE LLENO DE ESTRELLAS]

19
00:05:32,124 --> 00:05:35,086
¡Vaya! ¡Hurra!

20
00:05:35,378 --> 00:05:36,879
¡Ryan! ¡Ryan!

21
00:05:37,171 --> 00:05:38,840
[MULTITUD] ¡Ryan! ¡Ryan!

22
00:05:39,131 --> 00:05:40,591
¡Ryan! ¡Ryan!

23
00:05:40,883 --> 00:05:42,343
[CASS] Por favor, déjame pasar.

24
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Por favor.

25
00:05:43,928 --> 00:05:45,012
¡Ryan! ¡Ryan!

26
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
¡Ryan! ¡Ryan!

27
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
[SILBATO DE LOBO]

28
00:05:48,474 --> 00:05:50,434
Bravo, digo.

29
00:05:50,726 --> 00:05:53,020
¡Ryan manda!

30
00:05:55,314 --> 00:05:56,314
Felicidades.

31
00:05:56,566 --> 00:05:58,401
Gracias, gracias.

32
00:05:58,693 --> 00:06:00,695
[MULTITUD] ¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan!

33
00:06:00,987 --> 00:06:01,987
Aquí tienes.

34
00:06:02,154 --> 00:06:04,407
Eh. Mitsubishi.

35
00:06:04,699 --> 00:06:06,450
Señor Harrison.

36
00:06:06,742 --> 00:06:07,994
Aquí tienes.

37
00:06:08,286 --> 00:06:09,996
Sí, esta gran cosa, sí.

38
00:06:10,288 --> 00:06:11,288
[RYAN] Ah.

39
00:06:11,497 --> 00:06:13,124
Chuleta de cordero: ¡Ryan! ¡Ryan!

40
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
¡Ryan! ¡Ryan!

41
00:06:15,418 --> 00:06:18,337
¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan!

42
00:06:19,630 --> 00:06:21,591
[APLAUSOS]

43
00:06:22,800 --> 00:06:25,219
Gracias, gracias.

44
00:06:25,511 --> 00:06:26,511
Gracias.

45
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Gracias.
Un placer hablar contigo.

46
00:06:32,351 --> 00:06:33,436
Mmmm.
Gracias, Ryan.

47
00:06:33,728 --> 00:06:34,728
Gracias.

48
00:06:35,771 --> 00:06:36,939
Lago Cass.

49
00:06:37,231 --> 00:06:38,524
No. Eh, Ryan Harrison.

50
00:06:38,816 --> 00:06:40,234
Me estás mezclando
con alguna mujer.

51
00:06:40,526 --> 00:06:42,126
Me encantaría tenerte
siéntate para mí alguna vez.

52
00:06:42,278 --> 00:06:43,571
¿Eres adiestrador de perros?

53
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
No.

54
00:06:45,656 --> 00:06:46,824
Retratos.

55
00:06:47,116 --> 00:06:48,743
he visto a todos
de tus conciertos.

56
00:06:49,035 --> 00:06:51,037
Tu música me conmovió.

57
00:06:51,329 --> 00:06:53,247
Nada como un buen movimiento.

58
00:06:53,539 --> 00:06:55,750
¡Ohh-ho! ¡Oh, Alá!

59
00:06:56,042 --> 00:06:57,460
¡Ay, mis pelotas!

60
00:06:57,752 --> 00:06:59,754
Oraciones musulmanas.

61
00:07:00,046 --> 00:07:01,088
Eso debe ser el este.

62
00:07:01,380 --> 00:07:02,924
[HOMBRE GIMIENDO]

63
00:07:03,215 --> 00:07:04,215
Bueno, discúlpeme.

64
00:07:04,383 --> 00:07:05,509
¡Mi mano! ¡Ay!

65
00:07:05,801 --> 00:07:06,801
[RYAN] Hibbing Goodhue.

66
00:07:06,886 --> 00:07:08,304
Maestro Harrison.

67
00:07:08,596 --> 00:07:09,596
Bienvenido.

68
00:07:09,805 --> 00:07:10,845
Gracias por invitarme.

69
00:07:11,098 --> 00:07:12,141
Necesito hablar contigo.

70
00:07:12,433 --> 00:07:14,435
Cass, tengo invitados.

71
00:07:14,727 --> 00:07:17,521
ha sido un privilegio
patrocinando sus conciertos.

72
00:07:17,813 --> 00:07:19,213
estoy eternamente agradecido
a mi marido

73
00:07:19,398 --> 00:07:20,733
por traerte a mi vida,

74
00:07:21,025 --> 00:07:22,025
Sr. Ryan Harrison.

75
00:07:22,193 --> 00:07:24,278
creo que esto se merece
un beso ¿no?

76
00:07:29,075 --> 00:07:30,117
[RYAN] Ah.

77
00:07:30,409 --> 00:07:32,036
nunca me he perdido
uno de tus conciertos.

78
00:07:32,328 --> 00:07:34,330
Hibbing, sin embargo,
No estaba en el viernes.

79
00:07:34,622 --> 00:07:37,583
Fue un colon alto.

80
00:07:37,875 --> 00:07:39,752
Sí. Una fiesta judía.
Mazel tov.

81
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
Eh, sí.

82
00:07:41,712 --> 00:07:44,298
Simplemente nos rodearemos
algunas bebidas.

83
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Yo, eh...

84
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
¿Cómo te atreves?

85
00:07:48,094 --> 00:07:49,470
¿Cómo pudiste ignorar mi nota?

86
00:07:49,762 --> 00:07:52,014
Todo lo que quiero es para ti
para reconsiderar. Hibbing, por favor.

87
00:07:52,306 --> 00:07:53,408
Hibbing:
Ah, cosas y tonterías.

88
00:07:53,432 --> 00:07:54,432
Ryan.

89
00:07:54,600 --> 00:07:56,644
Ve a echar un poco de mineral
agua en tu cara

90
00:07:56,936 --> 00:07:58,396
¡y anímate!

91
00:08:00,481 --> 00:08:02,566
Te mereces una bebida de hombre de verdad.

92
00:08:07,822 --> 00:08:08,864
Hasta el fondo.

93
00:08:09,156 --> 00:08:10,658
Sé que el mío lo será.

94
00:08:15,496 --> 00:08:16,539
Hibbing:
Adiós, cariño.

95
00:08:16,831 --> 00:08:17,911
[LAUREN]
Que tengas un vuelo seguro.

96
00:08:17,957 --> 00:08:19,437
¿Podrías por favor
¿abrirme la puerta?

97
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
[LOS NEUMÁTICOS PATINAN,
ACCIDENTES DE COCHE]

98
00:08:20,960 --> 00:08:22,294
No importa.

99
00:08:22,586 --> 00:08:23,796
[BESOS]

100
00:08:24,088 --> 00:08:25,548
Ryan, ¿qué estás haciendo?

101
00:08:25,840 --> 00:08:28,300
Tu perro ciertamente tiene
una mirada de sorpresa en su rostro.

102
00:08:28,592 --> 00:08:30,112
Bueno, eso es porque eres
mirando su trasero.

103
00:08:30,136 --> 00:08:31,971
[PERRO GIME]

104
00:08:32,263 --> 00:08:35,182
Ah, ah. Entonces él es
ciertamente no voy a disfrutar

105
00:08:35,474 --> 00:08:37,143
que tratar eso
Le acabo de dar de comer.

106
00:08:37,435 --> 00:08:38,435
[PERRO LADRA]

107
00:08:38,686 --> 00:08:40,062
Bueno, supongo que será mejor que...

108
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
No lo creo.

109
00:08:43,607 --> 00:08:45,860
[TECLAS DESLIZANDOSE HACIA ABAJO
CANAL DE METAL]

110
00:08:46,152 --> 00:08:47,152
[TECLAS TOCAN FONDO]

111
00:08:47,361 --> 00:08:48,696
Ahora están a salvo.

112
00:08:48,988 --> 00:08:50,948
Pensé que podría
Vaya a nadar.

113
00:08:51,240 --> 00:08:52,992
¿Te importaría unirte a mí?

114
00:08:53,284 --> 00:08:55,411
Tengo un traje para ti.

115
00:08:55,703 --> 00:08:59,290
Señora Goodhue, creo que
Deberíamos decir adiós ahora.

116
00:08:59,582 --> 00:09:01,751
No, por favor.

117
00:09:02,043 --> 00:09:04,462
Mi cabeza da vueltas como
un trompo en una tormenta de arena.

118
00:09:04,754 --> 00:09:05,754
debería ir...

119
00:09:08,758 --> 00:09:12,136
Besarte... me hace
piensa en tu marido.

120
00:09:12,428 --> 00:09:14,305
¿Te gustan las mujeres?

121
00:09:14,597 --> 00:09:15,597
Por supuesto.

122
00:09:15,681 --> 00:09:17,558
Pero eres casado.
No lo soy.

123
00:09:18,851 --> 00:09:21,479
Hibbing no volverá
durante 3 días.

124
00:09:21,771 --> 00:09:25,274
Permanecer. no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

125
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
Solía lamer sobres.
para ganarse la vida.

126
00:09:27,693 --> 00:09:29,653
Esos largos de Manila.

127
00:09:31,447 --> 00:09:33,240
No llevo ropa interior.

128
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
¡Oh!

129
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
Mmm.

130
00:09:46,754 --> 00:09:48,631
[TOCANDO EL VIOLÍN
DRAMÁTICAMENTE]

131
00:09:53,969 --> 00:09:56,514
[Aplausos]

132
00:09:56,806 --> 00:09:58,006
[ALARMA DE COCHE]
Intruso. Intruso.

133
00:09:58,182 --> 00:10:00,893
Aléjate del coche.
Aléjate del coche.

134
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
Aléjate...

135
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Sistema desactivado.

136
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
Métete en el coche.
Métete en el coche.

137
00:10:07,066 --> 00:10:08,317
Métete en el coche.

138
00:10:09,819 --> 00:10:11,570
[ARRANCA EL MOTOR]

139
00:10:11,862 --> 00:10:12,988
[REVOLUCIONES DEL MOTOR]

140
00:10:14,949 --> 00:10:16,951
[LAUREN] Ryan cariño,
¿por qué me dejas?

141
00:10:17,243 --> 00:10:19,221
Hibbing está fuera de la ciudad.
Si no te veo esta noche,

142
00:10:19,245 --> 00:10:20,525
estoy preparado para tomar
mi propia vida.

143
00:10:20,663 --> 00:10:21,663
¡Estoy desesperada!

144
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
Y se me acabó la leche.

145
00:10:23,457 --> 00:10:27,628
¿Puedes recoger medio galón?
del dos por ciento en camino?

146
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
Tuya en adulterio, Lauren.

147
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
Ruth Kimble en Nueva York,

148
00:10:40,766 --> 00:10:43,310
y estoy hablando con
secretario general de las naciones unidas

149
00:10:43,602 --> 00:10:44,645
Señor Robert Mckintyre.

150
00:10:44,937 --> 00:10:46,937
Me gustaría agradecer a nuestro mutuo
amigo Hibbing Goodhue

151
00:10:47,106 --> 00:10:48,266
por concertar esta entrevista.

152
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
Hibbing ha sido mi buen amigo.

153
00:10:50,109 --> 00:10:51,110
desde nuestros días escolares

154
00:10:51,402 --> 00:10:52,611
en pantalones color cereza sobre las nalgas.

155
00:10:52,903 --> 00:10:54,589
Él te ha invitado a venir.
a las alturas de columbia

156
00:10:54,613 --> 00:10:55,990
para pronunciar un discurso importante.

157
00:10:56,282 --> 00:10:58,492
Un discurso que tendrá
Los terroristas se orinan en los pantalones.

158
00:10:58,784 --> 00:11:01,829
Bastante. estoy formando
una fuerza de ataque multinacional

159
00:11:02,121 --> 00:11:03,581
cuyo único propósito es desgarrar

160
00:11:03,873 --> 00:11:05,207
en el corazón mismo del terrorismo

161
00:11:05,499 --> 00:11:06,709
buscando y destruyendo

162
00:11:07,001 --> 00:11:09,128
sus santuarios
y compuestos de entrenamiento.

163
00:11:09,420 --> 00:11:12,506
Estaré colocando cada
terrorista en alerta

164
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
que sus dias
de hecho están numerados.

165
00:11:27,396 --> 00:11:28,396
Sí.

166
00:11:32,067 --> 00:11:33,211
[CAMBIO DE ESTACIONES]
lesbiana...

167
00:11:33,235 --> 00:11:34,235
[HOMBRE] Oral...

168
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
[MUJER] Solía masturbarme...

169
00:11:35,529 --> 00:11:37,089
Segunda mujer:
Gemelas siamesas ninfómanas

170
00:11:37,239 --> 00:11:38,824
con quien engañar
los maridos de cada una de ellas.

171
00:11:39,116 --> 00:11:40,116
Pero primero, es oficial.

172
00:11:40,367 --> 00:11:43,329
El secretario de las Naciones Unidas
general señor Robert Mckintyre

173
00:11:43,621 --> 00:11:46,290
Estará en Columbia Heights.
el doce de este mes

174
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
como invitado de Hibbing Goodhue.

175
00:11:48,167 --> 00:11:51,337
Sir Robert hablará
en nuestro jamboree de alturas de Colombia

176
00:11:51,629 --> 00:11:52,755
y será lo más destacado

177
00:11:53,047 --> 00:11:55,257
de la celebración de este año
de herencia escocesa.

178
00:11:55,549 --> 00:11:56,909
el valiente
equipo de tubería y perforación...

179
00:11:57,176 --> 00:11:58,656
[CAMBIOS DE ESTACIONES DE RADIO
A MÚSICA SILENCIOSA]

180
00:11:58,928 --> 00:12:01,555
Eres tú.

181
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
Bueno, he estado bebiendo
varios brindis

182
00:12:03,891 --> 00:12:05,726
a tu honor esta noche, querida.

183
00:12:06,018 --> 00:12:08,479
Sí, al gran engañador.

184
00:12:10,481 --> 00:12:12,608
Nunca me amaste.

185
00:12:12,900 --> 00:12:17,613
Sólo me querías para
mi conexión con Mckintyre

186
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
y por mi tranquila costa:

187
00:12:20,491 --> 00:12:23,452
El lugar perfecto para aterrizar
un pequeño grupo de terroristas.

188
00:12:23,744 --> 00:12:27,289
Se trata de un asesinato.

189
00:12:29,583 --> 00:12:31,001
Apaga esa maldita radio.

190
00:12:31,293 --> 00:12:32,293
[PISTOLA DE POLLAS]

191
00:12:33,754 --> 00:12:37,549
Ah, por favor. eso esta lejos
demasiado melodramático.

192
00:12:41,679 --> 00:12:42,972
¡Ay!

193
00:12:44,181 --> 00:12:46,684
[DISPAROS]

194
00:12:54,984 --> 00:12:56,986
¡Oh!

195
00:12:57,278 --> 00:12:58,279
¡Ah!

196
00:12:58,570 --> 00:12:59,570
¡Oh!

197
00:12:59,822 --> 00:13:01,532
[PRIETA DE ALARMA DE COCHE]

198
00:13:01,824 --> 00:13:03,450
[CONTINÚAN LOS DISPAROS]

199
00:13:06,161 --> 00:13:08,205
Maldito infierno.

200
00:13:09,248 --> 00:13:11,875
¿Ya terminaste?

201
00:13:31,979 --> 00:13:33,522
[CHAPOTE]

202
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
Mmmm.

203
00:13:38,944 --> 00:13:40,446
Mmm.

204
00:13:45,117 --> 00:13:47,077
[TRUENO]

205
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
[COCHE ACERCANDO]

206
00:13:58,589 --> 00:14:00,632
[RYAN] Lauren.

207
00:14:03,802 --> 00:14:05,888
[RYAN] Leí tu nota.

208
00:14:08,807 --> 00:14:10,893
no estoy aquí
Para jugar, Lauren.

209
00:14:13,562 --> 00:14:14,938
¿Dónde estás?

210
00:14:21,528 --> 00:14:23,322
¿Lauren?

211
00:14:25,199 --> 00:14:26,658
¡Lau-oh!

212
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
Quiero que lo entiendas.

213
00:14:28,702 --> 00:14:29,721
No hay nada entre nosotros.

214
00:14:29,745 --> 00:14:31,705
Tú no eres Lauren.

215
00:14:31,997 --> 00:14:32,997
Eres un impostor.

216
00:14:55,312 --> 00:14:56,438
¿Hylander?

217
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
Buen tono.

218
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
¿Dónde diablos estabas?

219
00:16:01,336 --> 00:16:02,376
Hiciste un desastre con las cosas.

220
00:16:02,421 --> 00:16:04,006
Al menos hiciste tu trabajo.

221
00:16:04,298 --> 00:16:05,799
Goodhue sabía demasiado.
Tuvo que morir.

222
00:16:06,091 --> 00:16:07,091
En cuanto a este desgraciado,

223
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
le has dado a las autoridades
El asesino de Hibbing.

224
00:16:10,053 --> 00:16:14,850
Espero que avancemos
sin más interferencias

225
00:16:15,142 --> 00:16:16,810
con operación hylander...

226
00:16:17,102 --> 00:16:19,855
el asesinato de
Mckintyre de la ONU.

227
00:16:20,147 --> 00:16:21,648
¡Ah!

228
00:16:26,195 --> 00:16:29,156
Radio policial: Tenemos un código 3
allanamiento en 47 Jefferson.

229
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
2 sospechosos...

230
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
Di queso.

231
00:16:41,585 --> 00:16:42,937
Policía: ¿Quién es ese?
¿De dónde vino?

232
00:16:42,961 --> 00:16:43,670
¡Dios, tiene un arma!

233
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
¡Coge el arma!

234
00:16:45,214 --> 00:16:46,357
tienes el derecho
permanecer en silencio.

235
00:16:46,381 --> 00:16:48,550
cualquier cosa que digas
puede ser retenido en su contra.

236
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Una nación indivisible
hasta que la muerte nos separe.

237
00:16:51,094 --> 00:16:52,346
¿Vanadra?

238
00:16:52,638 --> 00:16:53,638
¿Sí?

239
00:16:53,722 --> 00:16:55,766
Tome esta muestra de sangre.
al laboratorio,

240
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
y no andes caminando
con él todo el día.

241
00:16:58,143 --> 00:16:59,143
Arriba el tuyo.

242
00:16:59,228 --> 00:17:00,228
Mételo en el coche.

243
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Muy bien, gente,
mételo en el auto.

244
00:17:02,731 --> 00:17:04,191
[Preguntas a gritos]

245
00:17:04,483 --> 00:17:06,485
Apártense, gente.
Dale un poco de aire.

246
00:17:06,777 --> 00:17:09,696
Detenlos, detenlos.

247
00:17:09,988 --> 00:17:11,365
Soy inocente.

248
00:17:11,657 --> 00:17:13,200
Me han acusado injustamente.

249
00:17:13,492 --> 00:17:15,118
Culpabilidad o inocencia,
ese no es mi trabajo.

250
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
Es mi deber recoger

251
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
punks chupadores de escoria como tú

252
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
que son acusados de un delito.

253
00:17:19,998 --> 00:17:21,667
Un jurado de 12
gente realmente estúpida

254
00:17:21,959 --> 00:17:24,920
que se dejan influenciar fácilmente
por abogados ricos, gordos y viscosos

255
00:17:25,212 --> 00:17:26,272
¿Quién hará algo?
pero di la verdad

256
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
se sentará a juzgarte.

257
00:17:28,006 --> 00:17:30,509
Es tan americano como un burrito.

258
00:17:30,801 --> 00:17:32,761
Ryan y yo estábamos teniendo sexo.

259
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
Sexo caliente, humeante y sudoroso.

260
00:17:35,347 --> 00:17:37,516
Cada parte de mi cuerpo hormigueó,
Orgasmo tras orgasmo.

261
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Señora, acabo de preguntar
por tu nombre.

262
00:17:40,018 --> 00:17:42,729
Oh, um,
Sra. Hibbing Goodhue.

263
00:17:43,021 --> 00:17:44,398
Yo era débil ante los encantos de Ryan.

264
00:17:44,690 --> 00:17:46,984
Quería que dejara Hibbing.

265
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
Dijo que solo quería
para hablar con él.

266
00:17:50,904 --> 00:17:52,739
No puedo creer que lo haya matado.

267
00:17:53,031 --> 00:17:56,368
Llegué a casa tarde anoche,

268
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
y ahí estaba él.

269
00:18:00,038 --> 00:18:04,084
Ahora voy a tener que empezar
saliendo de nuevo.

270
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
[REPORTEROS GRITANDO PREGUNTAS]

271
00:18:20,475 --> 00:18:22,195
Bien, todos, vamos.
Deja pasar el coche.

272
00:18:22,394 --> 00:18:24,146
Un paso atrás, atrás, atrás.

273
00:18:24,438 --> 00:18:28,066
¡Ah!

274
00:18:28,358 --> 00:18:29,358
[GOLPE DEL MAZO]

275
00:18:29,568 --> 00:18:31,445
[JUEZ] Ryan Harrison,
un jurado de tus pares

276
00:18:31,737 --> 00:18:33,017
Te he declarado culpable de asesinato.

277
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
El 12 de agosto
en la prisión federal de Stillwater,

278
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
tendrás tu sentencia
llevado a cabo.

279
00:18:38,785 --> 00:18:41,788
Serás ejecutado
estilo bufé.

280
00:18:42,080 --> 00:18:43,707
Inyectado letalmente, electrocutado,

281
00:18:43,999 --> 00:18:45,292
y colocado
ante un pelotón de fusilamiento.

282
00:18:45,584 --> 00:18:48,962
y que dios tenga piedad
en tu alma,

283
00:18:49,254 --> 00:18:51,214
bastardo, tu.

284
00:19:06,521 --> 00:19:09,232
Voz de mujer pregrabada:
Asientos en posición vertical.

285
00:19:09,524 --> 00:19:13,362
Esposas y cadenas para los tobillos.
debe estar bien sujeto

286
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
o te dispararán.

287
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
Las salidas están claramente marcadas,

288
00:19:17,783 --> 00:19:19,534
pero no los usarás.

289
00:19:19,826 --> 00:19:22,954
Si los usas,
te dispararán.

290
00:19:23,246 --> 00:19:24,998
En nombre del estado
de Minnesota,

291
00:19:25,290 --> 00:19:27,668
gracias por ser arrestado
y condenado.

292
00:19:27,959 --> 00:19:30,379
Siéntate
y disfruta de tu viaje en autobús.

293
00:19:50,273 --> 00:19:51,733
no voy a aceptarlo
por más tiempo.

294
00:19:52,025 --> 00:19:53,025
Voy a contraatacar.

295
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
voy a demostrar
que no soy culpable.

296
00:19:55,737 --> 00:19:56,780
¡Callarse la boca!

297
00:19:57,072 --> 00:19:59,282
¡No! he estado
acusado injustamente.

298
00:19:59,574 --> 00:20:00,574
¡Oh!

299
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
¿Cómo se atreve, señor?

300
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
¿Cómo te atreves?

301
00:20:04,079 --> 00:20:05,079
¡No, cómo te atreves!

302
00:20:05,163 --> 00:20:06,206
¡No, no!
¿Cómo te atreves?

303
00:20:06,498 --> 00:20:08,166
¿Cómo te atreves a decir "no, no"?
¡Cómo te atreves!

304
00:20:08,458 --> 00:20:10,210
¿Te atreves a desafiarme?

305
00:20:10,502 --> 00:20:12,587
¿Cómo te atreves? ¿Cómo me atreves?
cuando yo como te atrevo,

306
00:20:12,879 --> 00:20:13,879
¿Tienes una gran cabeza de pipí?

307
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
Eres la cabeza del pipí.

308
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
Labios del Sr. Moco.
Boca de caca.

309
00:20:18,468 --> 00:20:19,468
¡Callarse la boca!

310
00:20:19,594 --> 00:20:21,234
¡No me callaré!
¡Nunca me callarás!

311
00:20:21,430 --> 00:20:23,890
¡Ah!

312
00:20:25,142 --> 00:20:26,142
¡Vaya!

313
00:20:28,395 --> 00:20:31,148
[MUJER] ¡Oye, cabeza de pipí!

314
00:20:36,987 --> 00:20:39,156
¡Ah!

315
00:20:39,448 --> 00:20:41,575
[Ruidos como de máquina de pinball]

316
00:20:41,867 --> 00:20:43,410
¡Oh!

317
00:20:43,702 --> 00:20:45,245
¡Oh!

318
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
¡Ah!

319
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
¡Oh!

320
00:20:57,382 --> 00:20:59,176
Oye, no puedo ver.

321
00:20:59,468 --> 00:21:02,429
[HOMBRE] Toma la papelera
fuera de tu cabeza.

322
00:21:02,721 --> 00:21:05,182
Todavía no puedo ver.

323
00:21:05,474 --> 00:21:07,350
[HOMBRE] Quítate el otro.

324
00:21:07,642 --> 00:21:08,852
¡Oh!

325
00:21:09,144 --> 00:21:09,728
Ah, eso es mejor.

326
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
[HOMBRE] Consigue las llaves.

327
00:21:12,022 --> 00:21:14,357
Quítate las esposas.

328
00:21:14,649 --> 00:21:16,443
Segundo hombre:
Ohh, mi zapato está desatado.

329
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
[TERCER HOMBRE]
Ohh, mi camisa está afuera.

330
00:21:20,906 --> 00:21:23,909
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

331
00:21:24,201 --> 00:21:25,952
¿Quién, quién?

332
00:21:28,538 --> 00:21:30,207
¿Quién?

333
00:21:33,168 --> 00:21:35,212
Oh, no.

334
00:21:35,504 --> 00:21:36,504
Un tren.

335
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
[PRISOS] ¡¿Un tren?!

336
00:21:52,646 --> 00:21:53,772
¡Gracias!

337
00:21:54,064 --> 00:21:55,148
¡Gracias!

338
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
¡Gracias!

339
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

340
00:22:09,788 --> 00:22:10,788
Oh, oh.

341
00:22:17,337 --> 00:22:19,339
¡Oh!

342
00:22:22,175 --> 00:22:23,510
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

343
00:22:31,893 --> 00:22:32,893
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

344
00:22:33,019 --> 00:22:34,019
[Suena el timbre de la bicicleta]

345
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
¡Ah, no!

346
00:22:40,610 --> 00:22:42,946
¡Ah!

347
00:22:48,827 --> 00:22:50,787
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

348
00:22:52,914 --> 00:22:55,000
¡Ah!

349
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

350
00:23:35,999 --> 00:23:37,584
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

351
00:23:37,876 --> 00:23:41,212
[CAMPANA DE SEÑAL
SONIDO]

352
00:23:44,215 --> 00:23:45,215
[RISA DE Aliviado]

353
00:24:03,568 --> 00:24:04,235
Orono, Bagley.

354
00:24:04,527 --> 00:24:06,154
Esto parece un parque de casas rodantes.

355
00:24:06,446 --> 00:24:07,530
después de un tornado.

356
00:24:07,822 --> 00:24:08,490
Háblenme, gente.

357
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
Orono: Un prisionero
faltaba.

358
00:24:10,450 --> 00:24:11,450
Es un Ryan...

359
00:24:11,618 --> 00:24:12,243
Harrison.

360
00:24:12,535 --> 00:24:13,995
El hombre que mató
Hibbing Goodhue.

361
00:24:14,287 --> 00:24:16,748
Ay, señor. esto tiene
más giros y vueltas

362
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
que el inspector gordito
en una licuadora.

363
00:24:18,750 --> 00:24:20,377
Entonces tenemos un asesino.
suelto.

364
00:24:20,669 --> 00:24:21,836
Muy bien, escuchen, gente.

365
00:24:22,128 --> 00:24:24,297
Nuestro hombre estará a pie.
y corriendo.

366
00:24:24,589 --> 00:24:26,591
Un hombre que está cansado,
un hombre que posiblemente esté herido

367
00:24:26,883 --> 00:24:29,886
tendrá un paso
de 4 pies, 2 3/4 pulgadas

368
00:24:30,178 --> 00:24:31,346
mientras usa calzoncillos tipo bóxer.

369
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
4 pies incluso con
las restricciones de un breve,

370
00:24:33,807 --> 00:24:36,393
lo que significa que cubrirá
4 millas en una hora.

371
00:24:36,685 --> 00:24:39,020
Tiene una hora y 3/4
empieza por nosotros.

372
00:24:39,312 --> 00:24:41,481
el tomara
a la carretera más cercana.

373
00:24:41,773 --> 00:24:43,373
Se apoderará de un coche
o subirse a un camión.

374
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
Ahora, la elevación promedio
en esta área es de más de 2,057 pies,

375
00:24:47,529 --> 00:24:49,698
2 1/4 pulgadas,

376
00:24:49,990 --> 00:24:51,157
con una excepción.

377
00:24:51,449 --> 00:24:52,534
Él tomará cualquier riesgo

378
00:24:52,826 --> 00:24:54,828
hacer cualquier cosa para seguir siendo un hombre libre:

379
00:24:55,120 --> 00:24:57,831
Escalar, caminar, hacer rappel.

380
00:24:58,123 --> 00:24:59,563
Demonios, incluso caer
por una maldita montaña.

381
00:24:59,833 --> 00:25:01,626
Es un desierto ahí fuera,

382
00:25:01,918 --> 00:25:05,505
Entonces esta ciudad sofisticada
Será mejor que se cuide.

383
00:25:05,797 --> 00:25:07,924
el esta en el corazon
del país de los osos.

384
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
[RUGIDO]

385
00:25:10,635 --> 00:25:13,680
Este violinista será
hambriento, hambriento, hambriento.

386
00:25:13,972 --> 00:25:17,934
Su última comida fue hace 12 horas.

387
00:25:18,226 --> 00:25:20,353
Este chico está huyendo.
Él se dirigirá a la ciudad,

388
00:25:20,645 --> 00:25:21,645
una gran ciudad.

389
00:25:21,688 --> 00:25:23,982
Intentará perderse
en una multitud.

390
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Y dondequiera que vaya,

391
00:25:25,650 --> 00:25:28,361
él sentirá cientos
de ojos mirando en su dirección.

392
00:25:28,653 --> 00:25:30,533
No importa lo que haga,
no importa a donde vaya,

393
00:25:30,780 --> 00:25:32,866
se sentirá perseguido,
y mis amigos

394
00:25:33,158 --> 00:25:34,367
estás mirando al cazador.

395
00:25:34,659 --> 00:25:36,327
¿Bagley?
Señor.

396
00:25:36,619 --> 00:25:38,259
quiero barricadas
alrededor de un radio de 10 millas.

397
00:25:38,288 --> 00:25:40,248
Configurar la comunicación
con todas las fuerzas del orden.

398
00:25:40,540 --> 00:25:42,292
Eso es estado, condado, ciudad.

399
00:25:42,584 --> 00:25:43,584
Dame el gobernador Carlson.

400
00:25:43,835 --> 00:25:45,211
Quizás necesite la guardia nacional.

401
00:25:45,503 --> 00:25:47,130
Coca-Cola light, sin hielo.

402
00:25:47,422 --> 00:25:49,924
Muy bien, gente,
Quiero que atrapen a Harrison

403
00:25:50,216 --> 00:25:52,218
en 4 horas y 28 minutos.

404
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
Eso lo hará
exactamente el mediodía.

405
00:25:54,512 --> 00:25:56,931
Ahora movámoslo,
¡muévelo, muévelo, muévelo!

406
00:25:57,223 --> 00:25:59,434
¡Muévanse, gente! ¡Muévete!

407
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
Nelson y yo nos dirigimos
hacia Wisetta

408
00:26:09,277 --> 00:26:10,862
por el bosque de peck.

409
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
Hasta ahora no hay señales
de Harrison. Encima.

410
00:26:13,615 --> 00:26:15,075
Despachador: 10-4, unidad 6.

411
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Acento sueco:
¿Cómo estás ahí?

412
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
Está bien.

413
00:27:01,746 --> 00:27:03,832
Estos están en oferta, ¿verdad?

414
00:27:04,124 --> 00:27:06,876
Claro, sí.
32,50, vale, ajá.

415
00:27:07,168 --> 00:27:09,087
Puedes apostarlo, claro, ajá.

416
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
¿Estás pescando por aquí?

417
00:27:13,299 --> 00:27:15,051
Sí.

418
00:27:15,343 --> 00:27:17,095
Sí, lo voy a hacer
un poco de pesca.

419
00:27:17,387 --> 00:27:18,697
Mira si no puedo atrapar
uno de esos...

420
00:27:18,721 --> 00:27:20,849
Eh, grande, eh...

421
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
Pescado de boca en Minnesota.

422
00:27:23,434 --> 00:27:26,563
Y algunos de esos
enormes perros esquimales también.

423
00:27:33,778 --> 00:27:34,778
Entonces, romano,

424
00:27:34,904 --> 00:27:36,865
¿Sigues pescando?
frente a la bahía de Gray?

425
00:27:37,157 --> 00:27:38,616
Atrapando cualquier leucoma,

426
00:27:38,908 --> 00:27:41,161
¿Almizcleros o barcos enemigos?

427
00:27:41,452 --> 00:27:42,495
Ajá, claro.
Puedes apostar.

428
00:27:42,787 --> 00:27:45,498
te he dicho que
innumerables veces.

429
00:27:45,790 --> 00:27:47,834
Un chico en goma
tipo barco se dirigía

430
00:27:48,126 --> 00:27:49,311
para la casa Goodhue, ya sabes.

431
00:27:49,335 --> 00:27:51,171
Sí, claro, ajá, ajá.

432
00:27:51,462 --> 00:27:52,462
¿Está bien, entonces?

433
00:27:52,547 --> 00:27:54,841
Seguro. después
cuantas cervezas

434
00:27:55,133 --> 00:27:56,759
No he tocado ni una gota de licor

435
00:27:57,051 --> 00:27:58,469
desde que dejé de cantar con Abba.

436
00:27:58,761 --> 00:28:02,140
¿Fue esa la noche?
del asesinato de Hibbing Goodhue?

437
00:28:02,432 --> 00:28:03,099
Sí.

438
00:28:03,391 --> 00:28:04,911
pareces horrible
interesado en este caso.

439
00:28:04,976 --> 00:28:06,102
No.

440
00:28:06,394 --> 00:28:07,746
¿Sabes algo?
sobre el asesinato?

441
00:28:07,770 --> 00:28:09,981
¿Tienes alguna?
¿Historias reales que contarnos?

442
00:28:10,273 --> 00:28:14,027
No. Tomaré la vara.

443
00:28:14,319 --> 00:28:15,999
y escribiré un cheque.
¿Tienes un bolígrafo?

444
00:28:16,029 --> 00:28:17,029
Gracias.

445
00:28:17,155 --> 00:28:18,239
[Suena el teléfono]

446
00:28:32,170 --> 00:28:35,840
Sabes, nunca lo he visto
usted por aquí, señor...

447
00:28:36,132 --> 00:28:37,217
Uh, zumbidos.

448
00:28:37,508 --> 00:28:39,636
Buzz'n rana.

449
00:28:39,928 --> 00:28:43,348
Nacido a orillas de
el río Urilava en Rapala.

450
00:28:43,640 --> 00:28:48,937
Un par de idiotas fornidos me trajeron
a la babosa viscosa, Dakota del Sur,

451
00:28:49,229 --> 00:28:50,480
allá arriba por un garabato de madera.

452
00:28:50,772 --> 00:28:53,650
Los hermanos Zebco...
Smithwick y, eh...

453
00:28:53,942 --> 00:28:57,487
Camarones para perros salados.

454
00:28:57,779 --> 00:29:00,281
Oh, no puedo ir a pescar
esta tarde.

455
00:29:00,573 --> 00:29:03,409
tengo una gran reunión
en, eh...

456
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
Baño de hombres.

457
00:29:05,912 --> 00:29:07,121
me olvidaría de mis genitales

458
00:29:07,413 --> 00:29:09,707
si no estuvieran super pegados
entre mis piernas.

459
00:29:09,999 --> 00:29:11,084
Accidente de esquí acuático.

460
00:29:15,255 --> 00:29:17,006
¡Congelate, Harrison!

461
00:29:17,298 --> 00:29:19,050
No te muevas.

462
00:29:27,684 --> 00:29:28,935
Mmm.

463
00:29:30,561 --> 00:29:33,648
Sabes, nunca lo he visto
usted por aquí, señor...

464
00:29:33,940 --> 00:29:34,649
[RYAN] Uh, zumbidos.

465
00:29:34,941 --> 00:29:35,941
Buzz'n rana.

466
00:29:36,025 --> 00:29:40,405
Nacido a orillas de
el río Urilava en Rapala.

467
00:29:40,697 --> 00:29:42,740
Allí arriba junto al garabato de madera.

468
00:29:43,032 --> 00:29:44,909
Camarones para perros salados.

469
00:29:45,201 --> 00:29:48,079
tengo una gran reunión
en, eh...

470
00:29:48,371 --> 00:29:49,371
Baño de hombres.

471
00:30:51,642 --> 00:30:54,062
tiene que haber
algo aquí,

472
00:30:54,354 --> 00:30:55,855
alguna pista en alguna parte.

473
00:31:12,246 --> 00:31:14,040
[gruñidos]

474
00:31:18,002 --> 00:31:19,837
[gruñidos]

475
00:31:26,636 --> 00:31:27,637
Ryan.

476
00:31:27,929 --> 00:31:29,972
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo entraste?

477
00:31:30,264 --> 00:31:30,932
La puerta estaba abierta.

478
00:31:31,224 --> 00:31:33,768
Cerré esa puerta.
Una clave.

479
00:31:34,060 --> 00:31:35,500
lauren falta,
ella te dio una llave

480
00:31:35,686 --> 00:31:38,064
y te envié aquí para hacer
Algunas pruebas de limpieza de la casa.

481
00:31:38,356 --> 00:31:40,108
No, yo pinté
El retrato de Hibbing.

482
00:31:40,400 --> 00:31:42,527
Él me dio esta llave
para dejarme entrar.

483
00:31:42,819 --> 00:31:44,059
No tengo idea de dónde está Lauren.

484
00:31:44,278 --> 00:31:45,339
el asesino
podría estar acosándola.

485
00:31:45,363 --> 00:31:46,406
Acechando idiotas.

486
00:31:46,697 --> 00:31:48,574
Ella mintió sobre mí
en el estrado de los testigos.

487
00:31:48,866 --> 00:31:50,761
Ella me preparó para venir aquí
la noche del asesinato.

488
00:31:50,785 --> 00:31:52,262
No. Ella no pudo
hacer algo así.

489
00:31:52,286 --> 00:31:53,913
Podría, ¿lo haría?
Debería, ella lo hizo.

490
00:31:54,205 --> 00:31:56,457
La entiendo, ya ves.

491
00:31:56,749 --> 00:31:58,501
Creo que ella es mi hermana.

492
00:31:58,793 --> 00:31:59,793
¿Hermana?

493
00:32:00,044 --> 00:32:02,213
Es como un hermano
sólo ustedes se peinan el uno al otro.

494
00:32:02,505 --> 00:32:05,341
Creo que está en grave peligro.
Vine a buscar pistas.

495
00:32:05,633 --> 00:32:08,428
Ryan, sé que eres inocente.

496
00:32:08,719 --> 00:32:10,346
¿Realmente dices eso?

497
00:32:10,638 --> 00:32:13,099
Quiero decir, esto no es sólo
¿Otra forma de conocer chicos?

498
00:32:13,391 --> 00:32:14,767
Soy un amigo.

499
00:32:15,059 --> 00:32:18,062
Oh. deseo que nosotros
podrían ser amigos. Yo...

500
00:32:20,481 --> 00:32:22,733
Pero las mujeres y yo

501
00:32:23,025 --> 00:32:24,986
son como agua y fuego.

502
00:32:25,278 --> 00:32:26,946
Húmedo e inflamable.

503
00:32:28,197 --> 00:32:29,240
No, no.

504
00:32:33,661 --> 00:32:34,996
Pasas el rato conmigo

505
00:32:35,288 --> 00:32:37,832
y te lastimarás.

506
00:32:38,124 --> 00:32:39,459
No.

507
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
¡Hoo!

508
00:32:40,793 --> 00:32:41,502
Era todo mío.

509
00:32:41,794 --> 00:32:43,171
La ciudad estaba a mis pies,

510
00:32:43,463 --> 00:32:44,755
extendido como una ostra.

511
00:32:45,047 --> 00:32:47,300
La gente se entusiasmó y aplaudió.

512
00:32:47,592 --> 00:32:49,510
yo era alguien,
Yo era un contendiente.

513
00:32:49,802 --> 00:32:50,845
Ahora todo lo que tengo

514
00:32:51,137 --> 00:32:52,763
es un billete de ida
a Palookaville.

515
00:32:53,055 --> 00:32:53,764
[GRIETA]

516
00:32:54,056 --> 00:32:56,100
Tiene que ser esa la respuesta

517
00:32:56,392 --> 00:32:57,435
está aquí en alguna parte.

518
00:32:57,727 --> 00:33:00,313
La fiesta.
Bebidas bebiendo.

519
00:33:01,481 --> 00:33:03,316
Barra...

520
00:33:03,608 --> 00:33:05,401
hay algo
sobre el camarero.

521
00:33:05,693 --> 00:33:06,693
Cierra los ojos.

522
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
El camarero.

523
00:33:13,951 --> 00:33:15,036
¡El asesino de Hibbing!

524
00:33:22,418 --> 00:33:23,836
Tu...

525
00:33:24,128 --> 00:33:25,128
Con el asesino.

526
00:33:25,296 --> 00:33:26,631
[SIRENA]

527
00:33:28,299 --> 00:33:29,425
Buen señor.

528
00:33:37,016 --> 00:33:39,227
La parada de autobús en los timoneles.
Es el expreso de las 5:50.

529
00:33:39,519 --> 00:33:41,604
Se detiene justo en frente
de la casa Goodhue.

530
00:33:41,896 --> 00:33:42,896
Recorre toda la zona.

531
00:33:43,147 --> 00:33:45,066
Orono, persigue el auto.
y ponlo en estacionamiento.

532
00:33:45,358 --> 00:33:47,443
Bagley, quiero a todos
interrogado.

533
00:33:47,735 --> 00:33:49,946
quiero apellidos,
apellidos, nombres de pila,

534
00:33:50,238 --> 00:33:51,781
nombres de confirmación.

535
00:33:52,073 --> 00:33:54,242
Dame análisis de fotos,
análisis de huellas,

536
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
ADN, tallas de sujetador.

537
00:33:56,494 --> 00:33:57,870
voy a comprobar
¿Quién es el dueño de este camión?

538
00:33:58,162 --> 00:34:00,915
Ve, ve, ve, ve, ve,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

539
00:34:01,207 --> 00:34:03,042
[Zumbido]

540
00:34:19,350 --> 00:34:20,935
Necesito una unidad de respaldo,
un obstáculo,

541
00:34:21,227 --> 00:34:22,227
y un helicóptero.

542
00:34:24,313 --> 00:34:25,356
¿Harrison?

543
00:34:26,732 --> 00:34:28,568
¿Dónde está ese jardinero?

544
00:34:28,859 --> 00:34:30,611
¡Bagley! ¡Oróno!

545
00:34:41,581 --> 00:34:42,915
[CHIRRITO, POP]

546
00:34:45,126 --> 00:34:46,335
¡Ese es nuestro hombre!

547
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
Ella quería hacer eso.

548
00:34:57,221 --> 00:34:58,347
Pfff. Mujer.

549
00:34:58,639 --> 00:35:00,474
[CRUJIDO]

550
00:35:04,562 --> 00:35:06,105
Nos conseguimos una tuza.

551
00:35:08,733 --> 00:35:09,733
[ESFUERZO]

552
00:35:09,817 --> 00:35:12,069
veré donde
esta cosa sale.

553
00:35:14,655 --> 00:35:15,990
Llame al departamento de agua...

554
00:35:49,315 --> 00:35:50,315
¡Oye!

555
00:35:58,407 --> 00:35:59,659
[LLAMA A LA PUERTA]

556
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
[LATIDO DEL CORAZÓN]

557
00:36:40,282 --> 00:36:41,617
¡Manos arriba!

558
00:36:41,909 --> 00:36:42,993
[SUCCIÓN]

559
00:36:46,372 --> 00:36:48,124
Se acabó, Harrison.

560
00:36:48,416 --> 00:36:50,084
Pero soy inocente.

561
00:36:50,376 --> 00:36:52,795
El que está armado, con una sola pierna,
el tuerto, el barman,

562
00:36:53,087 --> 00:36:54,727
él fue quien
mató a Hibbing Goodhue,

563
00:36:54,797 --> 00:36:56,317
y lauren goodhue
está trabajando con él.

564
00:36:56,590 --> 00:36:57,299
Por qué, no lo sé.

565
00:36:57,591 --> 00:36:59,260
¿Por qué?
No sé.

566
00:36:59,552 --> 00:37:00,862
Pero los encontraré.
Tengo pistas.

567
00:37:00,886 --> 00:37:02,638
Tengo un mapa, tengo
obtuvo el nombre de hylander,

568
00:37:02,930 --> 00:37:04,032
y un bote de goma.
todos ellos prueban

569
00:37:04,056 --> 00:37:05,599
que he estado
acusado injustamente.

570
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
Bonita melodía, pero no lo hice.
ven aquí a bailar.

571
00:37:09,270 --> 00:37:10,813
Ha sido condenado por asesinato.

572
00:37:11,856 --> 00:37:13,399
Te estoy acogiendo.

573
00:37:13,691 --> 00:37:15,943
No.
no voy a volver,

574
00:37:16,235 --> 00:37:17,361
dondequiera que esté.

575
00:37:19,822 --> 00:37:20,822
¡Ay!

576
00:37:21,824 --> 00:37:23,325
¡Esperar! ¡Harrison!

577
00:37:25,411 --> 00:37:27,538
[FERGUS] ¡Hombre en el agua!

578
00:37:27,830 --> 00:37:29,248
[COMIENZA LA MÚSICA ROCK]

579
00:37:36,255 --> 00:37:39,633
♪ Algunas personas se paran
en la oscuridad ♪

580
00:37:39,925 --> 00:37:44,054
♪ miedo de dar un paso
hacia la luz ♪

581
00:37:44,346 --> 00:37:45,431
♪ algunas personas necesitan ♪

582
00:37:45,723 --> 00:37:46,307
[CHIRRITO]

583
00:37:46,599 --> 00:37:48,142
♪ Para ayudar a alguien ♪

584
00:37:48,434 --> 00:37:50,895
♪ cuando el borde de
la rendición está dentro ♪

585
00:37:51,187 --> 00:37:51,771
[BOING BOING]

586
00:37:52,062 --> 00:37:53,189
♪ No te preocupes ♪

587
00:37:53,481 --> 00:37:54,482
[BOING BOING]

588
00:37:54,774 --> 00:37:58,194
♪ Todo va a estar bien ♪

589
00:37:58,486 --> 00:38:00,112
¡Oh, qué frío!
¡Frío! ¡Frío!

590
00:38:00,404 --> 00:38:02,072
♪ Porque siempre estoy listo ♪

591
00:38:02,364 --> 00:38:05,534
♪ no te dejaré
fuera de mi vista ♪

592
00:38:05,826 --> 00:38:08,370
¿Qué diablos?
es todo ese bote de goma

593
00:38:08,662 --> 00:38:09,662
y cosas sobre hylander?

594
00:38:09,914 --> 00:38:11,034
Orono, llama a la guardia costera.

595
00:38:11,248 --> 00:38:12,958
Hylander. Hylander.

596
00:38:19,715 --> 00:38:20,715
¡Bien!

597
00:38:21,926 --> 00:38:23,803
Escondite, cariño.

598
00:38:24,094 --> 00:38:25,137
No te muevas.

599
00:38:28,098 --> 00:38:29,600
Tengo un arma.

600
00:38:29,892 --> 00:38:31,852
Aquí no, pero tengo uno.

601
00:38:32,144 --> 00:38:33,270
¿Estás asustado?

602
00:38:33,562 --> 00:38:34,814
Te escapaste, ¿recuerdas?

603
00:38:35,105 --> 00:38:35,815
Puedes moverte ahora.

604
00:38:36,106 --> 00:38:37,106
Sí, estaba asustado.

605
00:38:37,191 --> 00:38:38,551
he estado conduciendo
por toda la ciudad

606
00:38:38,651 --> 00:38:39,651
buscándote.

607
00:38:39,860 --> 00:38:41,500
Bueno, me encontraste.
Se acabó el escondite.

608
00:38:41,654 --> 00:38:44,156
Ha sonado el timbre del colegio.
Es hora de volver al salón de clases.

609
00:38:44,448 --> 00:38:46,158
Hagas lo que hagas, no grites.

610
00:38:46,450 --> 00:38:48,118
¡Ah!

611
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Así.

612
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
[Suena la campana del ascensor]

613
00:39:07,429 --> 00:39:10,140
Ryan, puedes sentirte seguro aquí.

614
00:39:10,432 --> 00:39:12,476
Estamos 6 pisos arriba.
Nadie puede verte.

615
00:39:12,768 --> 00:39:13,768
[MUJER]
Hola, Cass,

616
00:39:13,811 --> 00:39:15,145
¿Quién es tu nuevo amigo?

617
00:39:21,777 --> 00:39:23,445
Siéntate, panqueques.

618
00:39:28,993 --> 00:39:31,120
De todas las mujeres
en todo el mundo,

619
00:39:31,412 --> 00:39:34,039
tuviste que entrar en el mío.

620
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
Oh.

621
00:39:35,374 --> 00:39:37,042
Sabes, estoy seguro de que si simplemente...

622
00:39:37,334 --> 00:39:39,378
Habla y habla toda la noche,
podemos resolver esto.

623
00:39:39,670 --> 00:39:40,838
Claro, bofetada.

624
00:39:41,130 --> 00:39:42,840
vamos a salir
ese fajo de algodon

625
00:39:43,132 --> 00:39:44,300
y ve directo a la aspirina.

626
00:39:44,592 --> 00:39:47,136
Contrataste a un sicario.
Querías que Hibbing muriera.

627
00:39:47,428 --> 00:39:48,637
Los vi a ustedes dos discutiendo,

628
00:39:48,929 --> 00:39:51,724
y estabas chisporroteando
como una salchicha en un hibachi.

629
00:39:52,016 --> 00:39:53,216
Eso es porque Hibbing me dijo

630
00:39:53,350 --> 00:39:55,436
que odiaba el retrato
Yo lo hice con él.

631
00:39:55,728 --> 00:39:58,147
Me dolió. Un profundo,
tipo calambres un dolor.

632
00:39:58,439 --> 00:39:59,479
Por eso estaba tan molesto.

633
00:39:59,690 --> 00:40:02,192
Incluso me iba a suicidar
pero no pude.

634
00:40:02,484 --> 00:40:03,611
Tiré el arma a la bahía.

635
00:40:03,903 --> 00:40:06,572
no tenemos tiempo
para este acto de colegiala.

636
00:40:06,864 --> 00:40:08,991
somos los dos
sentado bajo la horca.

637
00:40:09,283 --> 00:40:10,784
No me estás diciendo la verdad.

638
00:40:11,076 --> 00:40:12,470
Explícame por qué
Le dio el dinero al asesino.

639
00:40:12,494 --> 00:40:14,134
Ese era el dinero de Hibbing.
para el retrato.

640
00:40:14,330 --> 00:40:16,330
Se lo di al barman
para devolverle algo a Hibbing.

641
00:40:16,498 --> 00:40:18,208
nunca quise
para volver a ver a Hibbing.

642
00:40:18,500 --> 00:40:19,660
Tus mentiras son como los plátanos.

643
00:40:19,835 --> 00:40:22,087
Vienen en grandes manojos amarillos.

644
00:40:22,379 --> 00:40:23,819
Ojalá hubiera
algo que podría hacer

645
00:40:24,006 --> 00:40:25,591
para que me creas.

646
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
[Escurridor, escurridor]

647
00:40:43,025 --> 00:40:44,610
Maldito seas.

648
00:40:44,902 --> 00:40:47,947
Maldito seas por obligarme
enamorarme de ti.

649
00:40:48,238 --> 00:40:50,074
no puedo dejarte
meterse en esto.

650
00:40:50,366 --> 00:40:51,533
Quiero involucrarme en esto.

651
00:40:51,825 --> 00:40:52,825
No puedo hacértelo.

652
00:40:52,910 --> 00:40:53,950
Quiero que me lo hagas.

653
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
Soy un hombre perseguido.

654
00:40:55,412 --> 00:40:56,692
Cada vez que pienso que estoy fuera,

655
00:40:56,747 --> 00:40:57,873
Me vuelven a meter.

656
00:40:58,165 --> 00:40:59,625
Cázame. Tirame.

657
00:40:59,917 --> 00:41:01,317
Ryan, no puedes
haz esto por tu cuenta.

658
00:41:01,418 --> 00:41:02,418
Tengo que hacerlo.

659
00:41:02,586 --> 00:41:05,130
Ahora escucha,
Voy a salir por esa puerta

660
00:41:05,422 --> 00:41:06,942
y a donde voy
no puedes seguirme,

661
00:41:06,966 --> 00:41:08,509
y no estoy tratando de ser noble,

662
00:41:08,801 --> 00:41:12,805
pero, cariño, ahí fuera,
es una colina de frijoles.

663
00:41:13,097 --> 00:41:14,723
Aquí te estoy mirando, chico.

664
00:41:15,015 --> 00:41:16,850
tu eres la cosa
De qué están hechos los sueños.

665
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Oh.

666
00:41:19,019 --> 00:41:21,271
¿Verás?
Estás agotado.

667
00:41:21,563 --> 00:41:24,024
Escucha, voy a
darte un baño de esponja,

668
00:41:24,316 --> 00:41:26,476
darle un enema tonificante
y prepararte algo de comer.

669
00:41:26,610 --> 00:41:29,029
Sólo pon tu peso sobre mí.
Te llevaré al dormitorio.

670
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Vamos.

671
00:41:30,322 --> 00:41:31,824
¿Enema?
¡Oh!

672
00:41:32,116 --> 00:41:37,746
[NAT REY COLE]
♪ cuando me enamoro ♪

673
00:41:38,038 --> 00:41:43,335
♪ será para siempre ♪

674
00:41:43,627 --> 00:41:48,007
♪ o nunca caeré ♪

675
00:41:48,298 --> 00:41:49,842
♪ enamorado ♪

676
00:41:50,134 --> 00:41:51,969
[ESTRUIDO]

677
00:41:54,596 --> 00:41:57,683
♪ En un mundo inquieto ♪

678
00:41:57,975 --> 00:42:01,061
♪ así es ♪

679
00:42:01,353 --> 00:42:03,188
♪ el amor se acabó ♪

680
00:42:03,480 --> 00:42:07,735
♪ antes de que comience ♪

681
00:42:08,027 --> 00:42:13,407
♪ y demasiados
besos a la luz de la luna ♪

682
00:42:13,699 --> 00:42:20,247
♪ parece enfriarse
en el calor del sol ♪

683
00:42:20,539 --> 00:42:22,041
¡Oye!

684
00:42:22,332 --> 00:42:23,000
¡Sí!

685
00:42:23,292 --> 00:42:26,920
♪ Cuando doy mi corazón ♪

686
00:42:27,212 --> 00:42:28,213
¡Oh!

687
00:42:28,505 --> 00:42:34,219
♪ Será completamente ♪

688
00:42:34,511 --> 00:42:39,183
♪ o nunca te daré ♪

689
00:42:39,475 --> 00:42:44,480
♪ mi corazón ♪

690
00:42:44,772 --> 00:42:45,355
Mmmm.

691
00:42:45,647 --> 00:42:48,484
♪ Y el momento ♪

692
00:42:48,776 --> 00:42:52,446
♪ Puedo sentir eso ♪

693
00:42:52,738 --> 00:42:53,738
¡Ah!

694
00:42:53,781 --> 00:42:58,660
♪ Tú también te sientes así ♪

695
00:42:58,952 --> 00:43:01,663
♪ es cuando me enamoro ♪

696
00:43:01,955 --> 00:43:03,016
[CHICK ESCUCHA EN LA TV]
Es tiempo de nervios,

697
00:43:03,040 --> 00:43:03,665
y el tiempo se acaba.

698
00:43:03,957 --> 00:43:04,957
Oye, tenemos un contraataque.

699
00:43:05,209 --> 00:43:06,269
el esta bloqueado
entrando al carril.

700
00:43:06,293 --> 00:43:07,628
Él aguanta.
Está en el regate.

701
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Yo-yo arriba y abajo,
arriba y abajo, arriba y abajo.

702
00:43:10,172 --> 00:43:11,772
Él revisa el reloj.
El tiempo se acaba.

703
00:43:11,924 --> 00:43:13,444
Ha estado en la pintura.
durante mucho tiempo.

704
00:43:13,592 --> 00:43:14,592
Oh, él va a por ello.

705
00:43:14,843 --> 00:43:16,804
Disparos. Fuera del hierro.
Rebote. Ponlo.

706
00:43:17,096 --> 00:43:18,097
Está colgando del borde.

707
00:43:18,388 --> 00:43:19,848
No, sí, no, sí, no.

708
00:43:20,140 --> 00:43:21,180
Rebote.
Él va a por ello.

709
00:43:21,433 --> 00:43:22,810
¡Se le quitó la mostaza al hot dog!

710
00:43:23,102 --> 00:43:25,062
Otro rebote.
Sin daño, sin falta.

711
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Aparece uno largo.
Nada más que neto.

712
00:43:27,606 --> 00:43:28,732
¡Oh sí! ¡Él anota!

713
00:43:29,024 --> 00:43:30,264
Éste está en el refrigerador.

714
00:43:30,359 --> 00:43:31,377
la puerta está cerrada,
las luces están apagadas,

715
00:43:31,401 --> 00:43:32,611
los huevos se están enfriando,

716
00:43:32,903 --> 00:43:35,023
la mantequilla se está poniendo dura
y la gelatina se mueve.

717
00:43:35,072 --> 00:43:36,615
[BAGLEY] Un excursionista
dijo que vio a un hombre

718
00:43:36,907 --> 00:43:38,575
mojado y goteando camine por aquí.

719
00:43:38,867 --> 00:43:41,120
Recoge todas estas hojas
para rastrear evidencia.

720
00:43:41,411 --> 00:43:43,163
Disparar y destripar
todos los animales del parque.

721
00:43:43,455 --> 00:43:44,849
Sus estómagos
podría contener algo

722
00:43:44,873 --> 00:43:46,125
eso podría ser una pista.

723
00:43:46,416 --> 00:43:47,626
Dona la carne a la caridad.

724
00:43:47,918 --> 00:43:50,420
Las pieles podrían convertirse en
calcetines calientes para los pobres.

725
00:43:50,712 --> 00:43:52,464
Muele los huesos para hacer comida para perros.

726
00:43:52,756 --> 00:43:54,424
No quiero que nada se desperdicie.

727
00:43:54,716 --> 00:43:56,176
Ajá.
Bueno, aquí estamos.

728
00:43:56,468 --> 00:43:57,761
La huella de un hombre.

729
00:43:58,053 --> 00:43:59,513
La profundidad de la impresión.

730
00:43:59,805 --> 00:44:01,725
indicando el peso
y la altura de Harrison.

731
00:44:01,974 --> 00:44:04,059
Je. Huellas de neumáticos.

732
00:44:04,351 --> 00:44:06,061
Huellas de neumáticos del tipo encontrado

733
00:44:06,353 --> 00:44:08,730
en el clasico
Mercedes Benz descapotable.

734
00:44:09,022 --> 00:44:11,066
El coche elegido...

735
00:44:11,358 --> 00:44:13,694
Para un brillo,
mujer joven profesional.

736
00:44:15,028 --> 00:44:16,738
Un artista.

737
00:44:17,030 --> 00:44:19,533
Quizás fotógrafo, pintor.

738
00:44:19,825 --> 00:44:22,035
Una mujer con un pasado misterioso.

739
00:44:22,327 --> 00:44:25,414
una mujer que es
buscando a alguien.

740
00:44:25,706 --> 00:44:28,750
Sí. Puedo sentirlo.

741
00:44:29,042 --> 00:44:32,504
Estoy tan seguro de eso como lo estoy
que eso es una anaconda.

742
00:44:32,796 --> 00:44:34,006
Ey.

743
00:44:34,298 --> 00:44:37,426
Esa mujer que nos cortó
en el mercedes...

744
00:44:37,718 --> 00:44:39,178
Eso le queda perfecto.

745
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
Número de licencia 381jpl.

746
00:44:42,931 --> 00:44:44,641
Davy Crockett murió por nuestros pecados.

747
00:44:44,933 --> 00:44:46,768
Harrison ha tenido a alguien
ayudándolo todo el tiempo!

748
00:44:47,060 --> 00:44:49,646
Llame a vehículos de motor.
Consigue su dirección.

749
00:44:49,938 --> 00:44:50,938
La recogeremos.

750
00:44:50,981 --> 00:44:52,065
No, no, no.

751
00:44:52,357 --> 00:44:54,437
Hay mejores maneras de
Descubra lo que sabe una mujer.

752
00:44:54,484 --> 00:44:56,195
Cena y peli, mientele,

753
00:44:56,486 --> 00:44:57,486
di que la amas.

754
00:44:57,654 --> 00:44:58,363
Eso funciona, pero en este caso,

755
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Vamos a vigilar su lugar.

756
00:45:00,407 --> 00:45:03,202
Ella nos guiará
a RyanHarrison.

757
00:45:03,493 --> 00:45:04,493
¡Bagley!

758
00:45:04,745 --> 00:45:06,538
[DISPARO]

759
00:45:06,830 --> 00:45:08,165
Ya voy.

760
00:45:08,457 --> 00:45:09,666
Bien, chicos.

761
00:45:13,754 --> 00:45:14,754
Ah.

762
00:45:22,971 --> 00:45:26,058
[TV] Penningson y Saks
presenta ancianos sobre hielo,

763
00:45:26,350 --> 00:45:29,478
ahora hasta noviembre
en el Ice Arena de Marney.

764
00:45:33,982 --> 00:45:36,693
Buenas tardes. Soy Ruth Kimble
con las noticias de tu ciudad natal.

765
00:45:36,985 --> 00:45:41,240
Durante 36 horas, Ryan Harrison,
asesino, gran imbécil en todos los sentidos,

766
00:45:41,531 --> 00:45:42,574
ha sido un fugitivo.

767
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
El teniente Fergus cae

768
00:45:44,159 --> 00:45:45,911
se dirige
la persecución mundial.

769
00:45:46,203 --> 00:45:48,163
helicópteros policiales,
perros, psíquicos,

770
00:45:48,455 --> 00:45:50,415
y miles de policias
están involucrados,

771
00:45:50,707 --> 00:45:52,668
además,
millones de ciudadanos promedio

772
00:45:52,960 --> 00:45:56,505
¿Quién daría su nuez izquierda?
para cobrar la recompensa de 50.000 dólares.

773
00:45:56,797 --> 00:45:58,590
¿Y quién no podría usar?
un poco de dinero extra?

774
00:45:58,882 --> 00:46:00,926
¿Una pareja con ingresos fijos?
¿Un profesor?

775
00:46:01,218 --> 00:46:04,513
Especialmente un artista en apuros.
quien tuvo que devolver una gran tarifa

776
00:46:04,805 --> 00:46:06,390
porque alguien
Odiaba su retrato.

777
00:46:06,682 --> 00:46:08,684
Yo personalmente no lo haría
confiar en alguien asi

778
00:46:08,976 --> 00:46:11,436
por un millón de billones
billones de dólares.

779
00:46:13,021 --> 00:46:16,233
Las alturas de colombia
Jamboree está tomando forma...

780
00:46:40,590 --> 00:46:42,301
[CASS] Estamos en el sexto piso.

781
00:46:42,592 --> 00:46:43,592
Apartamento 602.

782
00:46:43,635 --> 00:46:44,635
¿Qué?

783
00:46:44,803 --> 00:46:46,805
No. Está solo.

784
00:46:55,230 --> 00:46:56,315
Bien.

785
00:47:14,166 --> 00:47:17,544
Bueno, bueno.

786
00:47:24,176 --> 00:47:25,656
No lo entiendes.
Esto no puede esperar.

787
00:47:25,761 --> 00:47:28,555
Esto tiene que suceder ahora mismo.

788
00:48:02,047 --> 00:48:04,549
[RYAN] Sean se ríe...

789
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
El asesino de Hibbing.

790
00:48:21,983 --> 00:48:24,444
Sí. Gracias.

791
00:48:25,779 --> 00:48:28,698
[FERGUS] ¡Harrison, abre!
¡Sé que estás ahí!

792
00:48:28,990 --> 00:48:30,450
¡Es la policía!

793
00:48:30,742 --> 00:48:32,119
¡Harrison! ¡Ven aquí!

794
00:48:32,411 --> 00:48:34,454
[CASS] ¡No entres ahí!
¿Qué estás haciendo?

795
00:48:34,746 --> 00:48:35,746
[FERGUS] ¡Harrison!

796
00:48:37,249 --> 00:48:38,417
¡Ryan, Ryan, abre!

797
00:48:38,708 --> 00:48:40,001
Ryan, tengo un arma.

798
00:48:40,293 --> 00:48:42,045
¡Vamos!

799
00:48:42,337 --> 00:48:44,840
¡Ryan!
Déjame entrar ahora mismo.

800
00:48:47,968 --> 00:48:48,968
Ryan, sal.

801
00:48:49,052 --> 00:48:50,052
Eh.

802
00:48:50,178 --> 00:48:51,596
¿Ese es mi baño?
¡Ryan!

803
00:48:51,888 --> 00:48:53,348
[FERGUS] ¡Más duro!

804
00:48:53,640 --> 00:48:56,601
[CASS] ¡Abre! usted
Nunca te escapes, Ryan.

805
00:48:59,271 --> 00:49:00,480
[CASS] ¡Ryan!

806
00:49:00,772 --> 00:49:01,772
Oh.

807
00:49:03,859 --> 00:49:05,986
[FERGO]
Está empezando a ceder.

808
00:49:20,083 --> 00:49:21,501
¡Ah!

809
00:49:24,880 --> 00:49:26,240
[Ryan náuseas
y golpeando la puerta]

810
00:49:26,423 --> 00:49:27,423
[RYAN] ¡Ayuda!

811
00:49:29,676 --> 00:49:30,676
[FERGUS] ¡Vaya!

812
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
[TEMA DE LOS ÁNGELES DE CHARLIE
JUEGOS]

813
00:49:34,014 --> 00:49:35,807
¡Muy bien, ángeles míos, muévanse!

814
00:49:39,186 --> 00:49:40,187
[BAGLEY] ¡Patio despejado!

815
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
¡Ivy necesita agua!

816
00:49:41,771 --> 00:49:42,771
Orono: ¡La guarida está despejada!

817
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
¡Tengo espaguetis!

818
00:49:44,107 --> 00:49:46,318
Míralo.
¡El plato podría estar caliente!

819
00:49:46,610 --> 00:49:47,944
¡Tengo la puerta cerrada!

820
00:49:48,236 --> 00:49:49,988
Vacío.

821
00:49:50,280 --> 00:49:53,241
Tiramos un zapato cada vez.
empezamos a galopar.

822
00:49:53,533 --> 00:49:55,619
Ese hombre es tan astuto como un lagarto.
en el pelo de Jerry Lewis.

823
00:49:57,329 --> 00:49:59,331
Cass Lake, cara de ángel.

824
00:49:59,623 --> 00:50:01,124
El cómplice de Harrison.

825
00:50:01,416 --> 00:50:03,460
Una oruga tiene 2.087
pelos diminutos en cada pierna,

826
00:50:03,752 --> 00:50:04,961
pero por mi vida,

827
00:50:05,253 --> 00:50:07,964
No puedo decirte por qué las mujeres
Sigue enamorándote del hombre equivocado.

828
00:50:08,256 --> 00:50:10,759
Muy bien, gente,
etiquetar y registrar todo.

829
00:50:11,051 --> 00:50:12,931
quiero fibras de alfombra,
Quiero muestras de papel tapiz,

830
00:50:13,053 --> 00:50:14,893
quiero toda la plomeria
y superficies de madera analizadas,

831
00:50:15,013 --> 00:50:17,682
así que aspira, corta, trocea y chupa.

832
00:50:19,059 --> 00:50:21,311
hay 2 cosas
que me hiela el trasero...

833
00:50:21,603 --> 00:50:23,480
Es un cono de nieve a esa altura.

834
00:50:23,772 --> 00:50:26,483
y el otro
Es Ryan Harrison.

835
00:50:26,775 --> 00:50:28,610
¡No lo escucho, gente!

836
00:50:28,902 --> 00:50:30,028
[Zumbido]

837
00:50:37,577 --> 00:50:39,538
[GEMIDO]

838
00:50:46,670 --> 00:50:47,712
[TOS]

839
00:50:54,553 --> 00:50:55,553
¡Ah!

840
00:50:55,679 --> 00:50:57,138
[EL CONDUCTOR CAE SOBRE LA BOCINA]

841
00:51:01,393 --> 00:51:02,602
Eh. Eh.

842
00:51:02,894 --> 00:51:04,271
¡Eh!

843
00:51:04,563 --> 00:51:05,563
¡Eh!

844
00:51:11,570 --> 00:51:12,654
¡Oh!

845
00:51:15,657 --> 00:51:16,908
Oh.
Oh.

846
00:51:33,842 --> 00:51:35,802
[SIRENA]

847
00:51:40,223 --> 00:51:41,266
[CHIRRITO]

848
00:51:46,646 --> 00:51:48,046
La pediatría es sólo
calle abajo.

849
00:51:48,231 --> 00:51:49,231
Mmmm.
Gracias.

850
00:51:53,153 --> 00:51:54,487
[ruido sordo]

851
00:52:08,960 --> 00:52:11,504
[P.A.] Dr. Kimble a cirugía,
por favor.

852
00:52:11,796 --> 00:52:13,465
Dr. Kimble.

853
00:52:14,883 --> 00:52:15,925
Doctor Kevorkian.

854
00:52:16,217 --> 00:52:19,137
Dr. Kevorkian
a la habitación del Sr. Simpson.

855
00:52:24,184 --> 00:52:25,644
[EXPLOSIÓN]

856
00:52:25,935 --> 00:52:27,896
[HOMBRE] ¡Un volcán ha entrado en erupción!

857
00:52:28,188 --> 00:52:29,188
Segundo hombre: ¡Tornado!

858
00:52:29,356 --> 00:52:30,065
[MUJER] ¡Terremoto!

859
00:52:30,357 --> 00:52:31,650
[HOMBRE] ¡Es El Niño!

860
00:52:31,941 --> 00:52:32,941
[MUJER] ¡Abejas asesinas!

861
00:52:33,193 --> 00:52:35,070
[MUJER] Un transatlántico
¡Golpea un iceberg!

862
00:52:37,155 --> 00:52:38,490
Gracias a dios que estás aquí.

863
00:52:38,782 --> 00:52:40,867
Eh, doctor Sánchez,
debido a los recortes,

864
00:52:41,159 --> 00:52:42,869
eres la única persona de guardia.

865
00:52:43,161 --> 00:52:44,161
Ajá.

866
00:52:47,123 --> 00:52:48,500
Está embarazada.

867
00:52:48,792 --> 00:52:50,669
Doctor, este hombre
ha recibido 5 disparos.

868
00:52:50,960 --> 00:52:52,880
Abajo al final en
el carril de "10 balas o menos".

869
00:52:53,046 --> 00:52:54,881
Enfermo. Lo ajustaré.

870
00:52:55,173 --> 00:52:56,173
Flujo máximo.

871
00:52:56,383 --> 00:52:57,759
[GEMIDO]

872
00:52:58,051 --> 00:53:01,012
Doctor, será mejor
echa un vistazo a esto.

873
00:53:01,304 --> 00:53:02,472
Ah, no, gracias.

874
00:53:02,764 --> 00:53:05,350
Administrar 200.000 unidades
de adrenalina.

875
00:53:05,642 --> 00:53:06,351
Pero...

876
00:53:06,643 --> 00:53:07,643
¿Culo? Maldito sea tu trasero.

877
00:53:07,852 --> 00:53:10,188
dije 200.000 cc
de adrenalina.

878
00:53:11,856 --> 00:53:14,359
Equilibra y rota los órganos.

879
00:53:14,651 --> 00:53:17,696
Pon a la abuela en la camilla.
Pon al policía en postoperatorio.

880
00:53:17,987 --> 00:53:18,987
¿UCI?

881
00:53:19,030 --> 00:53:22,117
Y te veo.
Eres una buena enfermera.

882
00:53:22,409 --> 00:53:23,743
Quiero hablar contigo.

883
00:53:24,035 --> 00:53:26,121
Oh, ¿no es eso?
una pequeña ampolla supurante

884
00:53:26,413 --> 00:53:27,455
justo debajo de tu ojo ahí?

885
00:53:27,747 --> 00:53:28,748
¿Enconarse? ¿Es peligroso?

886
00:53:29,040 --> 00:53:30,875
Déjame echarle un buen vistazo a eso.

887
00:53:45,348 --> 00:53:47,159
[WALKIE-TALKIE] Regístrese,
seguridad del segundo piso.

888
00:53:47,183 --> 00:53:48,852
Regístrese, por favor, Jackson.

889
00:53:49,144 --> 00:53:50,264
Estoy buscando en el ala oeste.

890
00:53:50,353 --> 00:53:52,272
Hasta el momento no hay señales del intruso.

891
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
¡Oh!

892
00:54:28,099 --> 00:54:30,935
¡Oh! ¡Enfermero! ¡Enfermero!

893
00:54:32,228 --> 00:54:33,813
¡Espera!

894
00:54:37,192 --> 00:54:38,443
¡Rápido!

895
00:54:38,735 --> 00:54:40,403
DE ACUERDO.

896
00:54:40,695 --> 00:54:42,322
¡Vamos, vamos!

897
00:54:55,585 --> 00:54:57,188
[WALKIE-TALKIE] Seguridad,
mira detrás de ti.

898
00:54:57,212 --> 00:54:57,921
¿Qué?

899
00:54:58,213 --> 00:54:59,213
Mira... mira detrás de ti.

900
00:54:59,422 --> 00:54:59,964
¿Dónde?

901
00:55:00,256 --> 00:55:01,466
Mira detrás de ti.

902
00:55:01,758 --> 00:55:03,009
Ah, demasiado tarde.

903
00:55:03,301 --> 00:55:04,301
Ir a radiología.

904
00:55:04,511 --> 00:55:07,514
Bien, deberíamos estar a salvo por ahora.

905
00:55:07,806 --> 00:55:09,098
Seguí el camión de pañales.

906
00:55:09,390 --> 00:55:11,452
Tan pronto como vi este hospital,
Sabía que debías estar aquí.

907
00:55:11,476 --> 00:55:12,977
Shh. pon tu mano
en mi bolsillo.

908
00:55:13,269 --> 00:55:14,269
Está bien.

909
00:55:14,479 --> 00:55:15,897
¿Qué estoy buscando?

910
00:55:16,189 --> 00:55:18,650
Nada. yo solo
Te extrañé, cariño.

911
00:55:18,942 --> 00:55:20,610
vamos a festejar
como si fuera 1995.

912
00:55:20,902 --> 00:55:22,695
Ay, Ryan.

913
00:55:22,987 --> 00:55:24,906
Esperaba que dijeras esas palabras.

914
00:55:25,198 --> 00:55:26,198
Te amo.

915
00:55:29,244 --> 00:55:32,205
Chico, realmente lo eres
algo, ¿no?

916
00:55:32,497 --> 00:55:34,332
Me creíste
Justo en ese momento, ¿no?

917
00:55:34,624 --> 00:55:36,167
¿Cómo se siente?
te iluminaste

918
00:55:36,459 --> 00:55:38,253
como Dennis Rodman
en Navidad.

919
00:55:38,545 --> 00:55:40,630
Realmente eres bueno.

920
00:55:41,923 --> 00:55:43,925
Te amo, Ryan.
Realmente lo hago.

921
00:55:44,217 --> 00:55:45,885
Y comes con esa boca.

922
00:55:46,177 --> 00:55:47,512
Los Beatles lo dijeron mejor.

923
00:55:47,804 --> 00:55:49,472
Ella te ama, sí, sí, sí.

924
00:55:49,764 --> 00:55:51,266
Bueno, escucha,
Michelle, mamá bella,

925
00:55:51,558 --> 00:55:53,893
este hombre de ninguna parte esta
la morsa, ¡goo goo g'joob!

926
00:55:54,185 --> 00:55:55,436
Arriba en el apartamento,

927
00:55:55,728 --> 00:55:57,128
dijiste que pensabas
yo era inocente,

928
00:55:57,313 --> 00:55:59,858
pero luego visiones
de la gran y gorda recompensa

929
00:56:00,149 --> 00:56:00,859
bailó en tu cabeza,

930
00:56:01,150 --> 00:56:03,027
¡Como ciruelas con esteroides!

931
00:56:03,319 --> 00:56:04,571
Hiciste una llamada, tienes un gat,

932
00:56:04,863 --> 00:56:06,573
¡Y me enfermaste a Johnny Law!

933
00:56:06,865 --> 00:56:08,449
Eres sólo un gran matón,
¿no es así?

934
00:56:08,741 --> 00:56:10,021
Esa arma era
para tu protección.

935
00:56:10,159 --> 00:56:11,971
Estaba llamando a las aerolíneas
para ti te refieres al hombre.

936
00:56:11,995 --> 00:56:14,306
Estaba tratando de ponerte en el
Primer avión a Sudamérica.

937
00:56:14,330 --> 00:56:15,970
Ojalá tuviera un cuarto
machacar con queso

938
00:56:16,082 --> 00:56:17,458
cada vez que escuché
ese Castaño.

939
00:56:17,750 --> 00:56:19,430
Bueno, este pequeño
cascanueces no baila

940
00:56:19,460 --> 00:56:20,962
a tu suite nunca más, princesa.

941
00:56:21,254 --> 00:56:23,548
Encontré la carta de Lauren
a Sean en tu apartamento.

942
00:56:23,840 --> 00:56:25,258
¡Explica eso!

943
00:56:25,550 --> 00:56:28,511
Lauren conocía a Sean desde hacía
mucho tiempo. Lo sabías.

944
00:56:28,803 --> 00:56:30,221
Sabías que ella lo conocía.

945
00:56:30,513 --> 00:56:32,098
Sí, sabía que ella lo sabía.

946
00:56:32,390 --> 00:56:33,600
¿Netanyahu?

947
00:56:33,892 --> 00:56:35,351
Sabía que Lauren conocía a Sean.

948
00:56:35,643 --> 00:56:37,812
[RYAN] Muy bien,
la verdad por fin.

949
00:56:38,104 --> 00:56:41,608
Oh, Ryan, son
la única familia que tengo.

950
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
por favor, por favor
no me hagas elegir

951
00:56:43,693 --> 00:56:44,733
entre tú y mi familia.

952
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
¿Familia? lauren
tu hermana. ¿Y?

953
00:56:47,071 --> 00:56:48,615
Sean es mi hermano.

954
00:56:48,907 --> 00:56:49,991
Perdóname.

955
00:56:53,953 --> 00:56:55,413
[PA] Dr. Ross, Dr. Green,

956
00:56:55,705 --> 00:56:58,541
Dr. Carter, Dr. Weaver,
y el Dr. Benton,

957
00:56:58,833 --> 00:57:02,170
por favor recoge un muy
cheque grande en la sala de urgencias.

958
00:57:02,462 --> 00:57:05,256
[SIRENA]

959
00:57:05,548 --> 00:57:06,948
un hombre apropiado
descripción de harrison

960
00:57:07,216 --> 00:57:08,496
y vistiendo una camiseta de la empresa cárnica

961
00:57:08,676 --> 00:57:09,928
Había entrado en urgencias.

962
00:57:10,219 --> 00:57:12,096
Hay 1.400 camas,

963
00:57:12,388 --> 00:57:15,350
una plantilla de 250 personas,
150 habitaciones individuales.

964
00:57:15,642 --> 00:57:17,602
Posibilidades de que encontremos a Cass.
y Harrison de inmediato

965
00:57:17,852 --> 00:57:20,355
son 9.103 a 5.

966
00:57:20,647 --> 00:57:22,440
Son las 3:05 p.m.

967
00:57:22,732 --> 00:57:24,776
deberíamos hacer contacto
en 14 minutos,

968
00:57:25,068 --> 00:57:27,737
lo que lo hace exactamente...
15:19

969
00:57:28,029 --> 00:57:29,029
Vamos a hacerlo.

970
00:57:40,708 --> 00:57:42,460
Sala de registros, sala de registros.

971
00:57:47,256 --> 00:57:48,591
[VOZ DE ORDENADOR]
Acceso denegado.

972
00:57:51,135 --> 00:57:52,762
Conducto de aire acondicionado.

973
00:57:53,054 --> 00:57:54,472
Ajá.

974
00:58:12,907 --> 00:58:13,616
[CARGA ELÉCTRICA]

975
00:58:13,908 --> 00:58:15,118
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!

976
00:58:15,410 --> 00:58:16,410
[GRITOS]

977
00:58:24,127 --> 00:58:25,169
[SUCCIÓN]

978
00:58:25,461 --> 00:58:27,005
Enfermera Henderson.

979
00:58:27,296 --> 00:58:28,006
¿Sí, doctor?

980
00:58:28,297 --> 00:58:29,297
El guardia Jackson...

981
00:58:35,221 --> 00:58:36,973
[RUIDOS DE APLASTAMIENTO]

982
00:58:44,439 --> 00:58:45,606
[popular]

983
00:59:10,590 --> 00:59:11,799
[ROTURA DE MADERA]

984
00:59:15,762 --> 00:59:17,180
Gracias.

985
00:59:26,481 --> 00:59:28,316
[silbido]

986
00:59:35,364 --> 00:59:36,364
[popular]

987
00:59:36,491 --> 00:59:37,992
[popular]

988
00:59:38,284 --> 00:59:39,368
[popular]

989
00:59:39,660 --> 00:59:41,537
[ESTALLANDO]

990
00:59:50,338 --> 00:59:52,006
Ay.

991
01:00:02,683 --> 01:00:03,683
Déjeme ver.

992
01:00:03,768 --> 01:00:06,604
¡Ah!

993
01:00:32,213 --> 01:00:33,297
[PFFT]

994
01:00:51,732 --> 01:00:52,732
Mmm.

995
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Voz de computadora: Shalom.

996
01:01:10,877 --> 01:01:12,587
¿Doctor Fridley?

997
01:01:14,422 --> 01:01:15,422
Sentarse.

998
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
Aquí lo tienes.

999
01:01:19,385 --> 01:01:21,554
Sí. Es una belleza.

1000
01:01:22,722 --> 01:01:24,390
Es una obra de arte.

1001
01:01:24,682 --> 01:01:27,560
El cañón es ligero.
aleación de titanio.

1002
01:01:27,852 --> 01:01:30,313
Un visor láser suizo retráctil.

1003
01:01:30,605 --> 01:01:32,106
Un disparador Rogers palomino.

1004
01:01:32,398 --> 01:01:34,150
Acción de la bomba de autolimpieza,

1005
01:01:34,442 --> 01:01:35,568
acanalado para tu placer.

1006
01:01:35,860 --> 01:01:37,278
Sí.

1007
01:01:37,570 --> 01:01:38,613
El silenciador...

1008
01:01:38,905 --> 01:01:40,865
Un cachorro silencioso.

1009
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
[PITIDO]

1010
01:02:05,681 --> 01:02:06,721
Voz del ordenador: Menú principal.

1011
01:02:14,774 --> 01:02:15,814
Voz de computadora: Buscando.

1012
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
¿Imprimir?

1013
01:02:21,197 --> 01:02:22,740
Gracias.
¿Cómo estás hoy?

1014
01:02:23,032 --> 01:02:24,032
¿Conseguir alguno?

1015
01:02:26,953 --> 01:02:30,206
¿Escuchaste el indicado?
¿Sobre la monja y el rabino?

1016
01:02:33,626 --> 01:02:36,629
Vale... vale... ¡pendejo!

1017
01:03:09,245 --> 01:03:11,455
[LAUREN] Bien.
Ha mordido el anzuelo.

1018
01:03:32,310 --> 01:03:34,353
[La bocina toca la bocina
LA CUCARACHA]

1019
01:03:39,108 --> 01:03:42,111
[LA BAMBA
JUGANDO EN RADIO]

1020
01:03:42,403 --> 01:03:44,322
[TOCANDO LA BOCINA
LA CUCARACHA]

1021
01:03:53,581 --> 01:03:55,041
¡Dame un segundo!
¡Ya casi termino!

1022
01:03:55,333 --> 01:03:58,085
[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL
EN RADIO]

1023
01:03:58,377 --> 01:03:59,545
[RADIO DE DESPACHO DE LA POLICÍA]

1024
01:04:01,881 --> 01:04:03,257
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1025
01:04:03,549 --> 01:04:05,760
[LA BAMBA Y LA CUCARACHA
JUGANDO]

1026
01:04:11,140 --> 01:04:13,184
[SIRENA]

1027
01:04:31,410 --> 01:04:33,204
[LAUREN] Lo guiaremos
al maizal,

1028
01:04:33,496 --> 01:04:34,705
entonces lo mataremos.

1029
01:04:41,545 --> 01:04:45,216
[VERSIÓN HIP-HOP
DE LA CUCARACHA JUGANDO]

1030
01:05:08,155 --> 01:05:09,323
[La música se detiene]

1031
01:05:45,025 --> 01:05:47,236
[AVIÓN VOLANDO]

1032
01:06:32,072 --> 01:06:33,115
¡Ay!

1033
01:06:39,580 --> 01:06:40,831
[ZUMBIDO]

1034
01:07:20,829 --> 01:07:22,248
Cass.

1035
01:07:26,126 --> 01:07:28,337
esto es algun tipo
de trampa, ¿no?

1036
01:07:28,629 --> 01:07:30,524
Como tu hermana
La noche en que asesinaron a Hibbing.

1037
01:07:30,548 --> 01:07:31,908
quiero que entiendas
algo.

1038
01:07:32,132 --> 01:07:33,452
lo entiendo todo,
delicioso.

1039
01:07:33,592 --> 01:07:37,388
Vi a través de tus mentiras
como spam en una bolsa Ziploc.

1040
01:07:37,680 --> 01:07:39,720
Ojalá pudiera olvidarlo todo
esto y marcharnos juntos.

1041
01:07:39,848 --> 01:07:42,101
Podemos irnos ahora mismo.
Empaqué liviano.

1042
01:07:42,393 --> 01:07:44,153
Todo lo que necesitamos
Está aquí en mis pantalones.

1043
01:07:44,395 --> 01:07:47,064
Escúchame. yo estaba
abandonado cuando era niño.

1044
01:07:47,356 --> 01:07:48,941
nunca conocí a mi madre
o mi padre.

1045
01:07:49,233 --> 01:07:50,233
Nunca conocí a mi perro.

1046
01:07:50,484 --> 01:07:52,570
Sí, bonitas palabras
galletas para bebés.

1047
01:07:52,861 --> 01:07:54,071
Tu máquina para hacer pasta popiel

1048
01:07:54,363 --> 01:07:56,365
está vomitando
fettuccine lleno de mentiras.

1049
01:07:56,657 --> 01:07:58,492
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

1050
01:07:58,784 --> 01:08:02,162
Lauren. Mira, algo incluso
el gato no quería entrar.

1051
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
Saque un cubo de
pesadillas y siéntate.

1052
01:08:05,040 --> 01:08:06,250
Ya tuve suficiente de ti.

1053
01:08:06,542 --> 01:08:07,982
Es hora de deshacerse
de RyanHarrison

1054
01:08:08,168 --> 01:08:10,129
la forma en que maté
mi querido difunto esposo.

1055
01:08:10,421 --> 01:08:14,008
debería haber adivinado
Tú lo hiciste, pero yo no.

1056
01:08:14,300 --> 01:08:15,968
¡Oh, Sean se ríe!

1057
01:08:16,260 --> 01:08:18,929
¡Qué gran momento tan feliz!
reunión familiar!

1058
01:08:19,221 --> 01:08:20,824
Tu haces a los Manson
parecen las cuchillas.

1059
01:08:20,848 --> 01:08:23,309
¿Familia? ¿Qué? ¿A mí?

1060
01:08:23,601 --> 01:08:26,854
Sí. Soy tu hermana.
Lauren es nuestra madre.

1061
01:08:27,146 --> 01:08:28,772
soy de tu madre
gemelo idéntico.

1062
01:08:29,064 --> 01:08:30,608
Nacido con 10 años de diferencia,
pero idéntico.

1063
01:08:30,899 --> 01:08:32,276
Maté a tu madre.
Envidia del pene.

1064
01:08:32,568 --> 01:08:33,568
Ella era hermafrodita.

1065
01:08:33,819 --> 01:08:35,613
¿Mamá era mi madre y mi padre?

1066
01:08:35,904 --> 01:08:37,781
Sean es adoptado.
Salí con tu padre,

1067
01:08:38,073 --> 01:08:39,658
pero eligió la vida
de un luchador por la libertad.

1068
01:08:39,950 --> 01:08:41,910
Bueno, señorita labios gruesos y encantadores.

1069
01:08:42,202 --> 01:08:44,288
me enteré de
La prótesis de pierna del Dr. Fridley.

1070
01:08:44,580 --> 01:08:46,957
Un barril de acero al carbono,

1071
01:08:47,249 --> 01:08:49,793
revista de
balas con punta de cianuro.

1072
01:08:50,085 --> 01:08:51,879
Bonita arma nueva, ¿verdad, Sean?

1073
01:08:52,171 --> 01:08:54,798
Señala que sí disparando.
usted mismo en la cabeza 3 veces.

1074
01:08:55,090 --> 01:08:56,884
No.
Es un truco.

1075
01:08:57,176 --> 01:08:58,260
Muy inteligente, Harrison.

1076
01:08:58,552 --> 01:08:59,672
pero aquí es donde termina la inteligencia

1077
01:08:59,803 --> 01:09:01,722
y comienza la muerte.

1078
01:09:02,014 --> 01:09:03,014
Te mueres.

1079
01:09:03,265 --> 01:09:04,266
[POLLAS DE PISTOLA]

1080
01:09:18,280 --> 01:09:20,157
Rut, como puedes ver,

1081
01:09:20,449 --> 01:09:22,289
el secretario general de la ONU
Señor Robert Mckintyre

1082
01:09:22,368 --> 01:09:23,869
ha llegado a
alturas de colombia...

1083
01:09:24,161 --> 01:09:25,371
[LAUREN]
Ahí está nuestro objetivo.

1084
01:09:25,663 --> 01:09:27,623
[CASS] Mataste a Hibbing
¿Y ahora Mckintyre?

1085
01:09:27,915 --> 01:09:29,416
No puedo creerlo.

1086
01:09:29,708 --> 01:09:31,335
Espero lo que te acabo de decir

1087
01:09:31,627 --> 01:09:33,747
no te va a impedir
llevando a cabo nuestra misión.

1088
01:09:33,962 --> 01:09:35,214
Mckintyre es un enemigo

1089
01:09:35,506 --> 01:09:37,174
a cada luchador por la libertad
en este planeta.

1090
01:09:37,466 --> 01:09:38,842
Sí. Por supuesto.

1091
01:09:39,134 --> 01:09:41,261
Veo que tienes razón.

1092
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
Bien.

1093
01:09:43,055 --> 01:09:44,055
Vamos.

1094
01:09:44,306 --> 01:09:46,058
Está bien. solo soy
voy a terminar de empacar

1095
01:09:46,350 --> 01:09:48,560
los almuerzos de los terroristas
y estaré allí.

1096
01:09:48,852 --> 01:09:51,105
¿Nos vemos en 5?

1097
01:09:55,484 --> 01:09:56,485
[RYAN] ¡Cas!

1098
01:09:58,612 --> 01:09:59,863
Cass!

1099
01:10:01,323 --> 01:10:03,575
¡Uf! [ruido sordo] ¡Eh!

1100
01:10:05,536 --> 01:10:08,205
[MREEOOOW]

1101
01:10:12,334 --> 01:10:13,752
Cass. Shh.

1102
01:10:17,589 --> 01:10:19,341
cuando me disparaste
a quemarropa,

1103
01:10:19,633 --> 01:10:21,009
Sabía que me amabas.

1104
01:10:21,301 --> 01:10:23,554
Esos trofeos de vuelta
en tu apartamento...

1105
01:10:23,846 --> 01:10:25,431
Eres un gran tirador.

1106
01:10:25,723 --> 01:10:27,015
Me revisé en busca de agujeros.

1107
01:10:27,307 --> 01:10:28,600
Sólo los habituales.

1108
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
Los engañaste.
Estabas usando espacios en blanco.

1109
01:10:31,353 --> 01:10:33,313
Sí. yo tenia
para dispararte, Ryan.

1110
01:10:33,605 --> 01:10:35,165
De lo contrario, lo harían
te he asesinado.

1111
01:10:35,274 --> 01:10:38,527
Después de buscar a mi familia,
Descubrí que son terroristas.

1112
01:10:38,819 --> 01:10:40,446
Y ahora lo están intentando
matar a mi padre.

1113
01:10:40,738 --> 01:10:41,738
¿Tu padre?

1114
01:10:41,822 --> 01:10:43,073
Sí. Me acabo de enterar

1115
01:10:43,365 --> 01:10:45,784
mi padre es el secretario
general de la ONU

1116
01:10:46,076 --> 01:10:47,870
Correcto. dos pueden jugar
en ese juego.

1117
01:10:48,162 --> 01:10:49,705
Pondremos una trampa.
Tú quédate aquí.

1118
01:10:49,997 --> 01:10:52,374
Si cambian sus planes,
haga correr la voz de inmediato.

1119
01:10:52,666 --> 01:10:55,043
Si se dan cuenta que estoy fingiendo
ser uno de ellos,

1120
01:10:55,335 --> 01:10:56,754
Quizás intenten matarme.

1121
01:10:57,045 --> 01:10:59,840
Esa es una oportunidad que
tengo que tomar. Buena suerte.

1122
01:11:03,218 --> 01:11:04,218
¡Jaja!

1123
01:11:07,347 --> 01:11:08,347
¡Ah!

1124
01:11:08,557 --> 01:11:10,517
[TOCAR EL VIOLÍN]

1125
01:11:14,146 --> 01:11:15,814
[LOCUTOR]
La fiesta de Columbia Heights

1126
01:11:16,106 --> 01:11:19,359
está orgulloso de darle la bienvenida
alcalde John Stopka

1127
01:11:19,651 --> 01:11:21,987
y las Naciones Unidas
secretario general

1128
01:11:22,279 --> 01:11:24,114
señor Robert Mckintyre.

1129
01:11:24,406 --> 01:11:26,992
Señor Robert, cierto
después del equipo de perforación

1130
01:11:27,284 --> 01:11:28,303
puedes comenzar tu discurso.

1131
01:11:28,327 --> 01:11:29,578
Gracias, alcalde Stopka.

1132
01:11:29,870 --> 01:11:31,663
[TABOR]

1133
01:11:31,955 --> 01:11:33,373
[GAITA TOCANDO]

1134
01:11:38,378 --> 01:11:41,590
¡Hola!

1135
01:11:49,223 --> 01:11:51,225
[GRITOS ÓRDENES]

1136
01:12:12,704 --> 01:12:14,122
¡Arriba!

1137
01:12:19,753 --> 01:12:20,838
Oh... ¡eh!

1138
01:12:40,774 --> 01:12:41,775
¡Oh!

1139
01:13:03,797 --> 01:13:04,882
¡Eh!

1140
01:13:20,314 --> 01:13:22,983
[APLAUSOS]

1141
01:13:23,275 --> 01:13:25,694
¡Cuidado! ¡Tiene una pierna!

1142
01:13:25,986 --> 01:13:28,405
[GRITOS]

1143
01:13:42,502 --> 01:13:44,671
Oh...

1144
01:13:52,054 --> 01:13:55,265
¡Jaja!

1145
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
¡Ryan!

1146
01:14:01,229 --> 01:14:02,522
Oh, mierda.

1147
01:14:03,523 --> 01:14:04,523
Cass!

1148
01:14:04,691 --> 01:14:06,026
Vamos, vamos.
Apurarse. Por aquí.

1149
01:14:06,318 --> 01:14:07,318
Muy bien, señor.
Por aquí.

1150
01:14:07,361 --> 01:14:08,481
Vamos, papi.
Venga conmigo.

1151
01:14:08,570 --> 01:14:10,238
¿Papá?

1152
01:14:10,530 --> 01:14:11,949
[ruido sordo]
¡Eh!

1153
01:14:13,742 --> 01:14:14,993
[ESTALLIDO]
¡Eh!

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,205
[CASS] ¡Entra! ¡Entra!

1155
01:14:25,462 --> 01:14:26,838
¡Coge la maldita furgoneta!

1156
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
¡Planea hacerlo!
¡Vamos!

1157
01:14:29,424 --> 01:14:31,718
Es Ryan, el bastardo.
¡Y Mckintyre está con él!

1158
01:14:36,890 --> 01:14:37,890
¡Ryan, cuidado!

1159
01:14:51,780 --> 01:14:53,615
¡Dios mío, soy Sean!

1160
01:14:53,907 --> 01:14:55,993
¡Tiene un arma! ¡Ir! ¡Ir!

1161
01:15:07,337 --> 01:15:08,337
¡Mátalo!

1162
01:15:09,631 --> 01:15:12,009
[MOTOR SPARTANDO]

1163
01:15:14,886 --> 01:15:16,471
¡Ah, no! ¿Un aguijón?

1164
01:15:19,433 --> 01:15:21,560
¡Volver! ¡Qué día!
¡Qué día!

1165
01:15:35,032 --> 01:15:35,657
¡Vamos!

1166
01:15:35,949 --> 01:15:37,701
¡Esa furgoneta de allí!

1167
01:15:39,411 --> 01:15:41,371
¡Mi arma! ¡Vamos!

1168
01:15:43,623 --> 01:15:45,792
¡Muy bien, rápido! Allí.
Muévelo. Rápido ahora.

1169
01:15:46,084 --> 01:15:47,210
[Disparo de ametralladora]

1170
01:15:49,212 --> 01:15:52,340
¡Por aquí!
¡Baja la cabeza!

1171
01:15:52,632 --> 01:15:54,843
¡Bajar! ¡Bajar!

1172
01:15:55,135 --> 01:15:56,928
¡Hay mucho espacio!
¡Entra ahí!

1173
01:15:57,220 --> 01:15:58,472
¡Muévete!

1174
01:16:12,360 --> 01:16:13,528
[silbido]

1175
01:16:29,086 --> 01:16:30,337
[EL MOTOR ARRANCA]

1176
01:16:37,010 --> 01:16:38,804
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1177
01:16:43,850 --> 01:16:45,769
[MOTOR SPARTANDO]

1178
01:16:52,484 --> 01:16:53,693
¡Maldita sea!

1179
01:16:55,112 --> 01:16:56,446
¡Vamos!

1180
01:17:00,617 --> 01:17:02,786
¡Suelten sus armas!
¡Suéltalos!

1181
01:17:03,078 --> 01:17:04,538
¿Qué?
¿Eh?

1182
01:17:04,830 --> 01:17:05,872
¡Déjalos!

1183
01:17:15,006 --> 01:17:17,008
[MÚSICA DE VIOLÍN IRLANDÉS
JUGANDO]

1184
01:17:36,278 --> 01:17:38,280
[JADEO]

1185
01:17:39,573 --> 01:17:41,575
Oye, buen trabajo.

1186
01:17:41,867 --> 01:17:44,286
Bueno.

1187
01:17:44,578 --> 01:17:46,079
[FERGUS] Quédense conmigo gente.

1188
01:17:50,709 --> 01:17:51,709
¡Risas!

1189
01:17:57,257 --> 01:17:58,300
[RYAN] Fergus cae,

1190
01:17:58,592 --> 01:18:02,512
aquí está el manco,
hombre con una sola pierna y un solo ojo.

1191
01:18:02,804 --> 01:18:05,265
Estás asustado, punk, ¿eh?

1192
01:18:05,557 --> 01:18:07,267
¿Disparé la última bala?

1193
01:18:07,559 --> 01:18:09,039
o hay otro
en la cámara

1194
01:18:09,311 --> 01:18:10,770
¿Con tu nombre?

1195
01:18:11,062 --> 01:18:15,275
¿El pensamiento de la muerte
juega con tu mente... ¿punk?

1196
01:18:15,567 --> 01:18:18,820
¿Tienes que saberlo?

1197
01:18:19,112 --> 01:18:23,575
Bueno... tuviste suerte.

1198
01:18:23,867 --> 01:18:26,077
No hay más balas
en la cámara.

1199
01:18:26,369 --> 01:18:27,369
[DISPARO]

1200
01:18:27,495 --> 01:18:28,495
¡Eh!

1201
01:18:28,538 --> 01:18:30,332
Ups. Mi error.

1202
01:18:33,001 --> 01:18:36,171
Bueno, Lauren, pagarás.
el precio más alto de todos.

1203
01:18:36,463 --> 01:18:38,107
A donde vas, esos
labios humedos y besos calientes

1204
01:18:38,131 --> 01:18:40,842
caerá en oídos sordos
durante mucho tiempo por venir.

1205
01:18:41,134 --> 01:18:43,470
Son todas tuyas, caídas.
Atado fuerte...

1206
01:18:43,762 --> 01:18:46,723
Como una novia en
su noche de luna de miel.

1207
01:18:47,015 --> 01:18:49,851
Y así nuestras pistas tienen
finalmente nos unimos.

1208
01:18:50,143 --> 01:18:52,896
es hora de conducir
la espiga dorada.

1209
01:18:53,188 --> 01:18:54,856
Ryan Harrison, te digo

1210
01:18:55,148 --> 01:18:57,317
en nombre de las fuerzas del orden
en todo el mundo,

1211
01:18:57,609 --> 01:18:59,819
fuiste acusado injustamente.

1212
01:19:03,615 --> 01:19:04,699
¿Mmm?

1213
01:19:07,661 --> 01:19:09,746
Muy bien,
¡Gente, sáquenlos!

1214
01:19:13,416 --> 01:19:14,416
¡Ryan!

1215
01:19:14,459 --> 01:19:15,627
Cass!

1216
01:19:28,223 --> 01:19:30,267
Cierra los ojos.

1217
01:19:30,558 --> 01:19:32,185
Ahora, no te preocupes.

1218
01:19:32,477 --> 01:19:34,312
Confío en ti.

1219
01:19:34,604 --> 01:19:37,399
Vaya. mantener
tus ojos cerrados.

1220
01:19:42,028 --> 01:19:43,238
Oh...

1221
01:19:43,530 --> 01:19:45,824
Ahora, abre los ojos.

1222
01:19:46,116 --> 01:19:49,327
Siento que estoy volando.

1223
01:19:57,002 --> 01:19:59,254
[SONIDO METÁLICO]